1
00:00:55,210 --> 00:00:56,210
www.hradeckralove.org

2
00:01:48,680 --> 00:01:51,260
Lyrics meaning: Għaliex ma mmorrux, inti mazz ta ' gnats?

3
00:01:51,640 --> 00:01:55,460
Ukoll, iftaħ il-meringue, perżut, perżut, perżut.

4
00:01:56,840 --> 00:01:59,580
Tħobbu? x'inhu Dawk huma għajnejn tal-ħut.

5
00:03:16,650 --> 00:03:18,590
Irrid immur id-dar, ma nħossnix tajjeb hawn.

6
00:03:19,850 --> 00:03:20,990
Ma jistax isir issa, ftit ftit.

7
00:03:22,250 --> 00:03:23,670
Ma stajtx nagħmel jien.

8
00:03:43,410 --> 00:03:45,230
Qed tieħdu gost, sħabi? qed tieħu gost

9
00:03:45,750 --> 00:03:47,130
Iva, qed nieħdu pjaċir.

10
00:03:47,450 --> 00:03:49,170
Xi ngħidu, sħabi, ma tixrob xejn?

11
00:03:55,400 --> 00:03:56,820
Għal saħħtek, sħabi.

12
00:03:57,120 --> 00:04:00,080
Cheers! Ixrob sal-qiegħ tas-saħħa tiegħek.

13
00:04:28,960 --> 00:04:30,160
Hello? Hello?

14
00:05:40,520 --> 00:05:42,660
Dawk il-passbooks huma ta’ marti.

15
00:05:42,940 --> 00:05:44,940
Huwa wirt minn qraba.

16
00:05:45,280 --> 00:05:48,160
Għandna l-ordnijiet tagħna. Salv.

17
00:05:49,980 --> 00:05:50,980
Ċwievet.

18
00:06:08,360 --> 00:06:10,300
Irrid ninforma lil Sħabi Ministru.

19
00:07:05,840 --> 00:07:07,480
Janko, qed taqbad il-bard. Jistgħu jiġu rritornati.

20
00:07:24,560 --> 00:07:28,840
Esperjenza mir-rekords tal-familja Vartoš
id-daqqiet malajr infirxu madwar

21
00:07:28,840 --> 00:07:31,920
hawn taħt. Hekk setgħu l-kapijiet min-nixxiegħa Tolu
catcher kburi.

22
00:07:32,140 --> 00:07:34,760
Semmejna qabel Mejju tagħna b'mod onorevoli
razza.

23
00:07:35,210 --> 00:07:41,090
Ulied kienu jiksbu ġugarelli bħal dawn
baruni tal-faħam. Illum, ġugarell sabiħ jista 'jsir

24
00:07:41,090 --> 00:07:45,890
Milan, iben kaptan minatur, jifraħ ukoll.
Il-bennejja temmew il-kostruzzjoni fi

25
00:07:45,890 --> 00:07:49,090
kompetizzjoni ta’ qabel Mejju għadha fil
data skedata minn qabel.

26
00:07:49,310 --> 00:07:55,970
Huma ffrodaw lil Marx, Engels, Lenin u
Stalin ferħan u ferħan

27
00:07:55,970 --> 00:07:56,970
il-futur.

28
00:08:07,720 --> 00:08:09,760
Mela, sħabi, tesprimi lilek innifsek.

29
00:08:14,740 --> 00:08:15,740
Tajjeb?

30
00:08:18,380 --> 00:08:19,720
Ukoll, jekk tippermettili.

31
00:08:20,740 --> 00:08:23,800
Tajjeb jekk jogħġbok. Qed nitkellem dwar l-appartamenti, bħal hemm
inti turi

32
00:08:25,360 --> 00:08:28,000
Ukoll, ma nafx, sabiex in-nies ma jkunux diżappuntati,
meta jiġu hawn.

33
00:08:28,780 --> 00:08:32,640
Ukoll, fil-ħin, żgur li se jasal għal kollox, sakemm
il-kostruzzjoni tassew se tibda, hux? Iżda

34
00:08:32,640 --> 00:08:37,059
S’issa rajtu lilek innifsek, hekk inhi
hu ma jgħix hawn.

35
00:08:37,840 --> 00:08:40,039
Jew is-silta, bħal dawk tan-nisa tagħha
huma jixtru.

36
00:08:40,960 --> 00:08:43,740
U ma nafx, naħseb li m’għandniex
li nwiegħdu xi ħaġa li mbagħad jonqsu milli nwettqu.

37
00:08:45,700 --> 00:08:47,620
U l-ġinnasju, fejn hi?

38
00:08:48,260 --> 00:08:50,000
F'Zlín, sħabi segretarju.

39
00:08:53,400 --> 00:08:55,500
Allura skużani, ovvjament f'Gotvald.

40
00:08:56,420 --> 00:08:59,580
Tara, għandna ġinnasju daqshekk sabiħ
m'għandniex

41
00:09:01,160 --> 00:09:02,160
Madankollu.

42
00:09:02,540 --> 00:09:04,860
Imma se jkollna tagħha, forsi saħansitra aktar sabiħa.

43
00:09:06,030 --> 00:09:08,570
Miljuni ta’ nies se jaraw dak il-film, sħabi.

44
00:09:09,510 --> 00:09:14,850
Taħseb li huwa importanti għalina għalihom
wrew dak li m'għandniex hawn?

45
00:09:16,970 --> 00:09:23,550
Jiġifieri, fhimt hekk
il-film sar hawn minn sħabi produtturi tal-films

46
00:09:23,550 --> 00:09:26,130
biex in-nies jiġu hawn. Ukoll

47
00:09:26,450 --> 00:09:28,790
Biex tiffirma biex taħdem hawn.

48
00:09:29,130 --> 00:09:30,990
Imma sħabi... Dritt.

49
00:09:31,470 --> 00:09:32,870
Biex tiġi hawn.

50
00:09:34,480 --> 00:09:41,420
Meta jkunu hawn, se nibni appartamenti u

51
00:09:41,420 --> 00:09:43,360
Jien neżerċita ġismi hawn. Għandi raġun?

52
00:09:55,880 --> 00:09:57,000
Sur Frost.

53
00:10:00,500 --> 00:10:02,400
M'għadx tiftakarni.

54
00:10:10,670 --> 00:10:12,450
Allura dik hi marti. L-għodwa t-tajba.

55
00:10:29,190 --> 00:10:30,730
M'għandek xejn kontra Brámsilva?

56
00:10:33,150 --> 00:10:34,750
Għaliex mużika Ġermaniża?

57
00:10:37,950 --> 00:10:39,510
Smajnaha biżżejjed matul il-gwerra?

58
00:10:41,390 --> 00:10:43,090
Tkellimx dwar il-gwerra quddiemha.

59
00:10:45,190 --> 00:10:46,250
Kollha baqgħu hemm.

60
00:10:46,730 --> 00:10:47,730
Jogħġobniek.

61
00:10:51,690 --> 00:10:52,690
Hansa ġiet arrestata.

62
00:10:56,590 --> 00:10:58,590
Ma nafx aktar min għandi ndur.

63
00:10:59,150 --> 00:11:00,610
Ħadd ma jrid ikellimni.

64
00:11:03,170 --> 00:11:05,250
Sur Rázek, jekk jogħġbok għinu.

65
00:11:06,850 --> 00:11:10,490
Dejjem qal li int l-aqwa tiegħu
ħabib, li inti tista 'tistrieħ fuq.

66
00:11:11,160 --> 00:11:12,160
Kalma, Alenka.

67
00:11:14,260 --> 00:11:18,980
Dan żgur li se jkun xi nuqqas ta’ ftehim, pereżempju
dikjarazzjoni tax-xhieda. Diġà huma ħdax

68
00:11:18,980 --> 00:11:21,820
jiem. Ġew għalih bil-lejl, imxerrdin
l-appartament kollu.

69
00:11:22,120 --> 00:11:26,020
Spjunaġġ, attività kontra l-istat, dak it-tip ta 'ħaġa
nonsense Xi ħadd qallek hekk?

70
00:11:27,780 --> 00:11:29,460
Is-Sur Konrád fil-Ministeru.

71
00:11:30,500 --> 00:11:34,100
U jekk ma jagħmel xejn... Assolutament xejn
ħażin, taf lilu.

72
00:11:35,420 --> 00:11:36,880
Jekk jogħġbok għidilhom.

73
00:11:37,440 --> 00:11:38,640
Huma se jemmnu inti.

74
00:11:43,050 --> 00:11:44,050
x'hemm ħażin miegħek

75
00:11:51,290 --> 00:11:52,290
Għandi uġigħ ta’ ras.

76
00:11:56,730 --> 00:11:58,170
Int miġnun, Jaryn.

77
00:11:59,550 --> 00:12:00,550
Taf li?

78
00:12:04,630 --> 00:12:10,270
Inti tirriskja biżżejjed għalija jekk huwa dwari
tgħallmu fis-segretarjat.

79
00:12:14,160 --> 00:12:15,620
Ikolli, qed niċċelebraw.

80
00:12:17,340 --> 00:12:18,340
Birthday?

81
00:12:19,640 --> 00:12:20,640
Gradwazzjoni.

82
00:12:22,860 --> 00:12:24,400
Taf li għandi tifla mkabbra.

83
00:12:25,920 --> 00:12:27,540
U xtrajtha?

84
00:12:30,720 --> 00:12:32,400
Insejt dwar dan, hux?

85
00:12:41,920 --> 00:12:43,220
Żgur li se jħobb.

86
00:12:52,000 --> 00:12:53,000
Najlon.

87
00:12:53,980 --> 00:12:55,220
Qed itir issa.

88
00:12:59,560 --> 00:13:00,800
Int miġnuna, Monica.

89
00:13:06,960 --> 00:13:08,700
Ma nista nagħmel xejn mill-ġdid.

90
00:13:09,600 --> 00:13:11,120
Kull nonsense huwa kju.

91
00:13:12,220 --> 00:13:16,360
Stennejt tliet kwarti ta’ siegħa għat-tramm.
It-trasport huwa xi ħaġa terribbli, kellhom

92
00:13:16,360 --> 00:13:17,520
tagħmel xi ħaġa dwarha.

93
00:13:25,119 --> 00:13:26,119
Mrazkova?

94
00:13:26,980 --> 00:13:29,340
Le, għadu mhux id-dar, sfortunatament.

95
00:13:31,340 --> 00:13:33,260
Naħseb li qal li se jibqa’.

96
00:13:33,640 --> 00:13:38,420
Naħseb li għandek iċempillu filgħodu fi
segretarjat. Iva, dak se jkun l-aħjar.

97
00:13:38,880 --> 00:13:39,880
Narak dalwaqt.

98
00:13:41,040 --> 00:13:42,220
Illum m’għadniex fil-kariga.

99
00:13:43,740 --> 00:13:44,740
Min kien dak?

100
00:13:45,080 --> 00:13:46,080
ma nafx.

101
00:13:47,860 --> 00:13:49,700
Ħerq. X'qed twaħħal?

102
00:13:50,260 --> 00:13:52,120
Il-manku tar-raġel waqa’ fuqi hekk.

103
00:13:52,460 --> 00:13:53,980
Ram imxerred fil-borża tiegħi.

104
00:13:54,800 --> 00:13:57,580
Jekk jogħġbok ejja għinni naddaf. Għal
Dada se tidħol fi ftit mument.

105
00:13:58,660 --> 00:14:00,040
Huwa jġib ħabib.

106
00:14:00,660 --> 00:14:01,980
Lejh x'qed tħares?

107
00:14:02,700 --> 00:14:05,260
Hija għandha għarus. Hija diġà kbira.

108
00:14:06,700 --> 00:14:08,120
Ġabru lil Honza Steiner.

109
00:14:13,060 --> 00:14:14,060
Jekk jogħġbok?

110
00:14:23,120 --> 00:14:24,680
Le, sfortunatament għadu mhux id-dar.

111
00:14:25,540 --> 00:14:27,920
Ipprova ċemplulu fis-segretarjat għada.

112
00:14:28,700 --> 00:14:29,700
Jekk jogħġbok.

113
00:14:34,480 --> 00:14:36,060
Jien kont martu.

114
00:14:38,500 --> 00:14:39,500
John ukoll.

115
00:14:40,780 --> 00:14:42,620
U tifel daqshekk nadif kien.

116
00:14:46,500 --> 00:14:48,640
Hija ġiet bil-ferrovija bil-lejl u jien le
ma għarafx

117
00:14:50,280 --> 00:14:51,900
Kienet kompletament meqruda.

118
00:14:53,530 --> 00:14:55,010
Huwa kien għadu miġbud lejna, biss sentiment.

119
00:14:56,050 --> 00:14:57,170
Ma kienx fid-demm tiegħu.

120
00:14:58,450 --> 00:14:59,450
naf

121
00:15:07,470 --> 00:15:10,310
Kif timmaġinaha? Inti hawn
inti tiġi bħal pub.

122
00:15:11,010 --> 00:15:13,290
Il-konfoffa għandha r-regoli tagħha. nara
prinċipalment tapplika għal kulħadd.

123
00:15:13,550 --> 00:15:14,610
Dan huwa għal Dada.

124
00:15:15,750 --> 00:15:17,630
Għadni bżonn noħroġ mill-fruntiera
illum.

125
00:15:18,270 --> 00:15:19,270
Għandek ordni tal-bini.

126
00:15:21,000 --> 00:15:23,380
Ma jweġġa’ lil ħadd sakemm ikolli nistenna bħalu
għall-qatla.

127
00:15:24,220 --> 00:15:26,180
Ilkoll qed nistennew. Ukoll, jien Lhudi.

128
00:15:29,760 --> 00:15:31,560
It-tfajliet tiegħek diġà għandhom ismijiet uffiċjali.

129
00:15:32,220 --> 00:15:34,260
Jan Sár, Ivan Sár.

130
00:15:35,540 --> 00:15:38,440
Illum hija l-aħħar ċans biex tiksebhom
bejn il-fruntieri.

131
00:15:42,180 --> 00:15:45,340
Int segwiti
istruzzjonijiet tal-parti, m'għandek xejn x'tagħmel

132
00:15:45,340 --> 00:15:46,340
tort

133
00:15:48,020 --> 00:15:51,370
Dakinhar verament ma kienx hemm konfoffa,
ħamiema. Konna lkoll f’riskju.

134
00:15:52,970 --> 00:15:56,350
Iżda Maruška u ż-żewġ tfajliet dwar dan
għonq verament daħal, b'differenza minna.

135
00:15:57,150 --> 00:15:59,190
Imma forsi għandek twaħħal lilek innifsek għal dan
John, hux?

136
00:16:00,350 --> 00:16:02,750
Huwa fl-aħħar irnexxielu jirkupra triqtu barra
għalija nnifsi biss.

137
00:16:05,710 --> 00:16:07,590
Jien tassew se mmur Praga.

138
00:16:09,050 --> 00:16:11,830
Tinsiex li kien Londra fi żmien il-gwerra.
Huma invitat xi ħadd hemmhekk.

139
00:16:21,150 --> 00:16:24,110
Inti tagħmel študl kważi tajbin daqs tagħna
Omm, Sinjura Mrázková. Iva.

140
00:16:25,710 --> 00:16:27,950
Imma jien mhux se nħalli lil missieri jmur għal dak il-vjaġġ xorta waħda.

141
00:16:29,250 --> 00:16:30,830
Biżżejjed li tkaxkarha għall-mediċina.

142
00:16:33,130 --> 00:16:34,610
S'issa, hija ressqet biss applikazzjoni.

143
00:16:35,710 --> 00:16:36,790
Forsi lanqas jeħduha.

144
00:16:37,450 --> 00:16:40,270
Jekk jogħġbok, min ieħor għandu jkun hemm?
tikseb, jekk mhux it-tifla tas-Sur Mrázek?

145
00:16:42,210 --> 00:16:44,550
Sur Mrázek, tippatroċinizzaha, hekk ikun
dak hu li jfisser, hux?

146
00:16:44,890 --> 00:16:47,930
Mhux jien, biss... Ara naqra, żmien twil ilu
mhumiex

147
00:16:49,480 --> 00:16:50,840
Jekk ma ndunajtx.

148
00:16:57,600 --> 00:17:00,760
Jekk jogħġbok ma tħassrux talli tkun daqshekk
ma qalx.

149
00:17:01,900 --> 00:17:04,280
Għandek tkun taf xi ħaġa dwar in-nies qabel k
tistiednuna

150
00:17:05,200 --> 00:17:09,160
Qed nitlobkom, għandi għal sħabi
tibgħat kwestjonarji tal-persunal jew xiex?

151
00:17:11,280 --> 00:17:12,280
x'għandek

152
00:17:13,500 --> 00:17:14,839
Just juru up. Le, xejn.

153
00:17:15,040 --> 00:17:16,040
Fenomeni.

154
00:17:20,589 --> 00:17:21,589
That's pretty.

155
00:17:24,270 --> 00:17:25,910
Dak hu li tikseb għad-diploma tal-iskola sekondarja tiegħek mingħandna.

156
00:17:26,430 --> 00:17:27,430
Grazzi.

157
00:17:27,930 --> 00:17:30,750
Grazzi ħafna. Meta mhux permess, minnufih
se jiġi Stenna, jien ser tirranġaha.

158
00:17:50,350 --> 00:17:51,590
Kids, mur iċ-ċinema.

159
00:17:51,790 --> 00:17:54,170
Titlifx il-ġurnal, daddy għandu
żjara.

160
00:18:01,890 --> 00:18:02,890
Narak dalwaqt.

161
00:18:04,490 --> 00:18:05,770
Dado. L-għodwa t-tajba.

162
00:18:09,570 --> 00:18:10,570
Grazzi ta’ kollox.

163
00:18:11,690 --> 00:18:12,690
Narak dalwaqt. Ukoll.

164
00:18:13,710 --> 00:18:17,430
Narak dalwaqt. Well, tieħdu ħin tajjeb. Fejn
għandek pistola

165
00:19:24,439 --> 00:19:27,700
Tamila, int? Le, m'għandekx id-dritt
dawn huma ittri privati.

166
00:19:29,620 --> 00:19:30,620
Hello, moron.

167
00:19:31,220 --> 00:19:32,620
Dan ktibt lil żewġek?

168
00:19:43,140 --> 00:19:44,140
Dik hi t-tifla.

169
00:19:50,560 --> 00:19:51,560
Dada!

170
00:19:52,490 --> 00:19:53,550
Dato, tista tismagħni?

171
00:19:54,130 --> 00:19:55,230
Ġara xi ħaġa?

172
00:19:55,990 --> 00:19:56,990
Oħroġ.

173
00:19:57,770 --> 00:19:58,770
Ma fhimtx?

174
00:19:59,570 --> 00:20:00,730
Allura jisparixxu.

175
00:20:13,050 --> 00:20:14,050
Jien nitlobkom.

176
00:20:16,690 --> 00:20:17,850
Fejn qed teħodni?

177
00:20:18,070 --> 00:20:19,070
Inti ser issir taf kollox.

178
00:20:19,190 --> 00:20:20,190
M'għandekx tagħmel inkwiet.

179
00:20:35,280 --> 00:20:37,580
Omm, fl-aħħar għidli xi ħaġa.

180
00:20:38,660 --> 00:20:39,700
X'ġara?

181
00:20:40,260 --> 00:20:41,400
X'kienu qed ifittxu hawn?

182
00:20:41,680 --> 00:20:43,420
Dado, ma nafx, ma nafx.

183
00:20:44,600 --> 00:20:45,760
Għandek timtedd.

184
00:20:47,040 --> 00:20:48,320
Huwa xi żball.

185
00:21:07,790 --> 00:21:11,250
Huma ċempluli filgħodu, jien infurmat. Dwar xiex
inti infurmat

186
00:21:12,210 --> 00:21:16,510
Nista’ nimmaġina kif hi t-tfajla tiegħek
Mrázkova. Mhux faċli għalija lanqas, imma

187
00:21:16,510 --> 00:21:18,810
M'għandix għalfejn nispjegalek x'inhu tiegħek
obbligu.

188
00:21:19,110 --> 00:21:20,110
xi tfisser

189
00:21:46,700 --> 00:21:48,760
Jien l-uffiċjal eżekuttiv tal-kumitat reġjonali tal-partit.

190
00:21:49,400 --> 00:21:50,980
Irrid nitkellem lis-segretarju eżekuttiv.

191
00:21:56,360 --> 00:21:57,360
Lagħaq lilek innifsek.

192
00:22:20,620 --> 00:22:21,920
Affarijiet mill-bwiet sal-mejda.

193
00:22:24,760 --> 00:22:27,180
Kartiera 1850 kuruni.

194
00:22:29,500 --> 00:22:30,720
għassa Svizzera.

195
00:22:33,640 --> 00:22:36,440
Ċirku taż-żwieġ mhux immarkat, kaxxa tat-tanba.

196
00:22:37,680 --> 00:22:38,680
Ċwievet.

197
00:22:41,120 --> 00:22:42,120
Djarju.

198
00:22:44,760 --> 00:22:46,340
Dawk ir-ritratti isfel.

199
00:22:47,320 --> 00:22:49,000
Jien daqshekk sharp, damn it!

200
00:22:54,830 --> 00:22:55,830
Ejja isfel.

201
00:22:58,570 --> 00:22:59,570
Appoġġ ħalqek.

202
00:23:03,170 --> 00:23:04,970
Għandek xi problemi tas-saħħa?

203
00:23:05,570 --> 00:23:06,570
Nru.

204
00:23:10,190 --> 00:23:11,190
Dawwar.

205
00:23:11,910 --> 00:23:13,130
U dgħif 'il quddiem.

206
00:23:13,390 --> 00:23:14,390
x'għidt

207
00:23:14,610 --> 00:23:16,430
Lean quddiem. Rilaxx.

208
00:23:27,500 --> 00:23:28,500
Dan huwa l-mument.

209
00:23:28,740 --> 00:23:31,360
Int ħdax, tliet mija u għoxrin unur,
irrepeti!

210
00:23:31,600 --> 00:23:33,980
Jien Jaroslav Mrázek, segretarju reġjonali
kumitat tal-partit.

211
00:23:35,100 --> 00:23:37,060
Nagħtik parir, aġixxi b'mod sensibbli!

212
00:23:37,520 --> 00:23:40,640
Huma talli kisru r-regoli tal-ħabs
penali preskritti.

213
00:23:41,580 --> 00:23:45,740
Irtirar ta' ħlas bil-quddiem, tnaqqis ta' razzjonijiet
ikel.

214
00:24:31,480 --> 00:24:32,680
Istat! Numru?

215
00:24:33,140 --> 00:24:34,400
Jien Jaroslav Brázek.

216
00:24:36,500 --> 00:24:38,840
Meta tiftaħ, tidħol bin-numru fil-kont tiegħek.

217
00:24:39,080 --> 00:24:43,180
Meta l-uffiċjal jidħol, ieqaf
wiċċ il-ħajt meta trid xi ħaġa.

218
00:24:43,540 --> 00:24:45,720
Tiffaċċja l-bieb u aqbad
idejn.

219
00:25:43,850 --> 00:25:45,370
Uffiċċju editorjali Uderník, Mrázková.

220
00:25:45,990 --> 00:25:46,990
Hello?

221
00:25:49,950 --> 00:25:52,850
Il-moron idjota tah lura lili.

222
00:25:53,490 --> 00:25:57,830
Se nikteb il-verità, jien sabotatur. Se nikteb gidba
Jien opportunista.

223
00:25:58,270 --> 00:26:02,210
Jien tard għal-laqgħa, jien ħażin
missier.

224
00:26:03,190 --> 00:26:06,770
Nixrob flixkun mustarda u nieħu pok qaddis...

225
00:26:55,880 --> 00:26:58,600
Huwa biss għal ftit jiem, żgur
se jispjega kollox.

226
00:26:59,760 --> 00:27:01,300
Ridt biss li tkun taf.

227
00:27:03,880 --> 00:27:05,040
Għaliex f'daqqa waħda qed tiċanfarni?

228
00:27:06,200 --> 00:27:07,580
Jiddispjacini, ma rrealizzajtx.

229
00:27:07,960 --> 00:27:09,460
Ejja. Le, le, stenna.

230
00:27:11,620 --> 00:27:14,680
Forsi jekk ħadt lil dada fuq vjaġġ, kif
ridt Ordni.

231
00:27:15,040 --> 00:27:20,700
Imma għandek taħseb dwarha
ma ħadtx fl-inkwiet.

232
00:27:20,980 --> 00:27:24,620
Sabiex ma tidħolx fl-inkwiet fl-iskola, pereżempju,
jew... Għaliex intom ġenituri?

233
00:27:38,350 --> 00:27:39,350
Irrid nikteb lil mara.

234
00:27:39,570 --> 00:27:41,790
Irrapporta bin-numru u oqgħod attent.

235
00:27:42,170 --> 00:27:44,230
Irrid nikteb lil marti u lil ħu Gottwald.

236
00:27:49,830 --> 00:27:55,110
Meta membru jidħol fiċ-ċellula, inti tibni
tiffaċċja l-ħajt. Irrid nikteb lil mara. U

237
00:27:55,110 --> 00:27:56,450
int se ċċempel lura b'numru.

238
00:27:57,170 --> 00:27:59,610
Il-mara tmur bin-nofs u ssir mingħajr
nuċċalijiet.

239
00:28:00,050 --> 00:28:01,410
Qabel ma titgħallem ġġib ruħek.

240
00:28:01,630 --> 00:28:03,130
Irrid nitkellem mal-kmandant immedjatament.

241
00:28:03,370 --> 00:28:06,370
Pakkett ta’ clairvoyants moħmija fuqhom.

242
00:28:06,570 --> 00:28:07,570
U Buchnwald.

243
00:28:11,470 --> 00:28:13,430
Irrid nikteb lill-Kumitat Ċentrali!

244
00:28:44,080 --> 00:28:45,740
Allura inti Jaroslav Mrázek.

245
00:28:48,120 --> 00:28:51,500
Kif tista’ tinvolvi ruħek f’ħaġa bħal din
bniedem suspett?

246
00:28:53,420 --> 00:28:54,760
Ma nafx fuq xiex qed titkellem.

247
00:28:55,540 --> 00:28:57,000
Jien ma għamilt xejn.

248
00:28:58,480 --> 00:29:01,760
U keċċewk mill-partit. Għaliex?

249
00:29:09,080 --> 00:29:13,120
Jaroslav Mrázek, eks-segretarju tal-KV KSČ.

250
00:29:13,770 --> 00:29:15,510
eliminata bil-voti kollha.

251
00:29:17,730 --> 00:29:23,210
Nitolbu għal spezzjoni bir-reqqa tal-vandaliżmu
attivitajiet ta’ Jaroslav Mrázek kontra n-nies

252
00:29:23,210 --> 00:29:28,910
l-istabbiliment demokratiku fiċ-Ċekoslovakkja u
alleanza mal-Unjoni Sovjetika.

253
00:29:31,910 --> 00:29:33,270
tista taqra

254
00:29:37,370 --> 00:29:39,450
Irrid nitkellem lis-segretarju eżekuttiv.

255
00:29:39,790 --> 00:29:41,810
Forsi dalwaqt tiltaqa’ hawn.

256
00:29:45,900 --> 00:29:46,940
Ikkuntattja, jekk jogħġbok.

257
00:29:51,880 --> 00:29:54,180
Steiner meta stedinkom għall-kollaborazzjoni?

258
00:29:55,140 --> 00:29:56,140
Ma fhimtx?

259
00:29:56,680 --> 00:29:57,680
Tkellem.

260
00:29:58,640 --> 00:30:01,000
Nispera li taf lil Dr Jan Steiner.

261
00:30:01,820 --> 00:30:04,320
Wara l-gwerra, ħadu l-isem Kamenicky.

262
00:30:06,740 --> 00:30:08,440
Dan l-aħħar konna naħsbu fuq xulxin.

263
00:30:08,760 --> 00:30:12,020
Meta kienet l-ewwel darba li skużatlu wara tiegħu
lura minn Londra?

264
00:30:14,920 --> 00:30:15,920
L-aħħar darba fil-45.

265
00:30:17,380 --> 00:30:22,220
Qrajt reklam fil-gazzetta li
mexxa lill-familja tiegħu, lil martu u lil uliedu.

266
00:30:23,420 --> 00:30:27,380
Ħsibt li kien qed iwaħħalni, hux hekk
I dewwem it-tluq tiegħu minn

267
00:30:27,380 --> 00:30:28,380
protettorat.

268
00:30:29,060 --> 00:30:30,520
Għaliex ittardjajtu?

269
00:30:32,380 --> 00:30:33,820
Tlifna konnessjoni.

270
00:30:34,500 --> 00:30:36,340
Kont qed nistenna ordni tal-festa.

271
00:30:37,360 --> 00:30:41,340
Meta ltqajna, Honz diġà
naqas milli jwassal lill-familja tul il-fruntiera.

272
00:30:41,680 --> 00:30:43,320
Għandek xi aħbar dwarhom?

273
00:30:43,740 --> 00:30:44,740
Nru.

274
00:30:46,700 --> 00:30:48,280
u qatt ma jerġgħu jistaqsuni dwarha.

275
00:30:50,200 --> 00:30:51,580
Damn it, torqodx.

276
00:30:53,400 --> 00:30:54,400
Kompli.

277
00:31:01,420 --> 00:31:04,820
Li sar spija f’Londra, int
ma ħsibtx?

278
00:31:06,580 --> 00:31:07,580
Nru.

279
00:31:08,300 --> 00:31:09,520
U xi ngħidu dwar il-Prich?

280
00:31:10,160 --> 00:31:15,700
Oġġetti tal-laned Amerikani, sigaretti, booze, dak
ħsibt li kienu qed jagħtuh b’xejn.

281
00:31:18,890 --> 00:31:20,010
Ma ħsibtx dwarha.

282
00:31:20,210 --> 00:31:23,570
U t-tfajla Lhudija li int
miġjuba, kienet issejjaħlu ziju.

283
00:31:23,950 --> 00:31:25,630
Ħażin Żjonista bħal dan.

284
00:31:25,970 --> 00:31:29,910
Int, l-uffiċjal, qabel ma dan
partijiet. Diġà għedtilkom aħna

285
00:31:29,910 --> 00:31:30,910
ma tantx jinteraġixxu.

286
00:31:31,230 --> 00:31:35,130
Min aktar mill-kumitat reġjonali tal-partit
kien jaf dwar l-attività malizzjuża tiegħek?

287
00:31:36,310 --> 00:31:37,310
Ħadd.

288
00:31:37,730 --> 00:31:40,050
M'għandi x'naqsam xejn ma' Steiner
ma żammx.

289
00:31:41,910 --> 00:31:43,770
Jiena m'iniex konxju ta' offiża iżgħar.

290
00:31:52,560 --> 00:31:53,560
Qed timxi.

291
00:32:40,560 --> 00:32:41,620
Mela għidilna.

292
00:32:45,980 --> 00:32:47,260
Għandek opportunità.

293
00:32:52,480 --> 00:32:53,860
Forsi nemmnuk.

294
00:32:55,380 --> 00:32:57,860
Żżewġin f’dawn l-aħħar snin
verament rari biss.

295
00:32:59,360 --> 00:33:04,880
It-tfajla ġiet biex twissik li aħna
Steiner kien espost. Trid tiċħadha?

296
00:33:05,100 --> 00:33:06,140
Dak hu bla sens.

297
00:33:06,360 --> 00:33:07,360
Grazzi, sir.

298
00:33:08,650 --> 00:33:10,930
Għaliex inkella kienet titkaxkar warajk jekk għamilt hekk
ma hang out?

299
00:33:11,550 --> 00:33:13,430
Inti informajt dwar iż-żjara tagħha
sigurtà?

300
00:33:14,210 --> 00:33:15,210
Nru.

301
00:33:15,650 --> 00:33:18,050
Hija lanqas is-segretarja ewlenija, wara kollox
dmirek.

302
00:33:19,090 --> 00:33:20,350
Iddejjaqni ħafna.

303
00:33:21,850 --> 00:33:23,970
Min ħallik toqgħod? Stand up!

304
00:33:25,630 --> 00:33:26,630
Imxi!

305
00:33:34,070 --> 00:33:35,530
Ejja, ma jaqbillekx.

306
00:33:37,600 --> 00:33:41,260
Kienet ċara għalik li ma kienx se jżomm it-tifel
reati komuni tiegħek lil xulxin huh?

307
00:33:43,560 --> 00:33:46,400
Kelli nfurma lill-kap gwardjan,
Kien żball, nammetti.

308
00:33:47,020 --> 00:33:50,240
Imma jekk Dr Kamenicky għamel xi ħaġa miegħi
jakkuża, nitlobkom biex iġibuh hawn

309
00:33:50,360 --> 00:33:51,360
ħallih jgħidli f’wiċċi.

310
00:33:52,740 --> 00:33:53,740
Qaltlek timxi.

311
00:33:58,780 --> 00:33:59,780
Sur Frost.

312
00:34:08,650 --> 00:34:12,389
Ftakar darba għal dejjem, jien hawn
persuna innoċenti ma tieħux.

313
00:34:15,030 --> 00:34:19,610
Forsi mhux se niltaqgħu għall-ewwel darba ġewwa
valutazzjoni. Tgħid li kien żball

314
00:34:19,770 --> 00:34:24,949
għax tara lilek innifsek bħala tiegħek
ħabi għajnejn.

315
00:34:25,570 --> 00:34:29,790
Inħarsu lejk b'mod sever
in-nies tax-xogħol tagħna.

316
00:34:32,370 --> 00:34:35,270
M'intix beso kbir, dak tiegħek
xortih.

317
00:34:36,750 --> 00:34:38,850
Ipprova tasal lura kemm jista 'jkun.

318
00:34:39,570 --> 00:34:43,909
L-iżgħar ir-rota, l-aħjar
int.

319
00:35:13,720 --> 00:35:15,120
Ejja!

320
00:35:40,730 --> 00:35:41,730
Imwaħħal!

321
00:35:42,850 --> 00:35:43,850
Qum!

322
00:35:44,970 --> 00:35:46,570
Ejja bniedem, aqbad!

323
00:35:46,910 --> 00:35:47,910
Ejja!

324
00:35:48,330 --> 00:35:49,930
M'hemm l-ebda nightclub hawn!

325
00:35:50,570 --> 00:35:51,570
Mur!

326
00:35:53,990 --> 00:35:54,990
Trot!

327
00:35:55,910 --> 00:35:59,430
Wieħed, tnejn, tlieta, wieħed, tnejn, tlieta, wieħed, tnejn,
tlieta, ejja!

328
00:36:02,150 --> 00:36:05,310
Wieħed, tnejn, tlieta, wieħed, tnejn, tlieta, wieħed, tnejn,
tlieta!

329
00:36:34,570 --> 00:36:35,570
min hu

330
00:36:42,910 --> 00:36:43,930
Fejn qed teħodni?

331
00:37:10,380 --> 00:37:11,480
Taf xi wieħed minnhom?

332
00:37:12,060 --> 00:37:13,740
Oħroġ l-infern minn hemm!

333
00:37:19,000 --> 00:37:20,000
Skużani.

334
00:37:24,260 --> 00:37:25,260
Dik wieħed.

335
00:37:25,720 --> 00:37:26,720
Dik?

336
00:37:27,920 --> 00:37:29,620
Isem? X'jismu?

337
00:37:30,260 --> 00:37:31,960
Dan huwa Jaroslav Mrázek, wara kollox.

338
00:37:32,820 --> 00:37:34,520
Segretarju tal-kumitat reġjonali tal-partit.

339
00:37:36,020 --> 00:37:37,120
Kif taf lilu?

340
00:37:37,640 --> 00:37:38,680
Mill-għaqda.

341
00:37:39,950 --> 00:37:41,190
Minn liema għaqda?

342
00:37:42,150 --> 00:37:46,610
Unjoni kontra ġellieda faxxisti. Allura
inti ġellied

343
00:37:47,270 --> 00:37:48,670
Ukoll, meta nagħtu

344
00:37:53,270 --> 00:37:54,270
Jekk jogħġbok.

345
00:37:58,170 --> 00:37:59,590
Mela poġġi bilqiegħda!

346
00:38:02,450 --> 00:38:08,310
Kif togħġobkom?

347
00:38:09,160 --> 00:38:11,140
Ivvota! Imma ejja!

348
00:38:11,680 --> 00:38:14,560
Tista 'tafda magħna, huwa bħal hawn
konfessur.

349
00:38:15,520 --> 00:38:17,120
Ir-raġel miet f’kamp ta’ konċentrament.

350
00:38:17,800 --> 00:38:19,820
Mrazek żarek id-dar tiegħek.

351
00:38:20,880 --> 00:38:22,400
Stedintu għall-kafè xi ftit drabi.

352
00:38:22,660 --> 00:38:24,140
Issejjaħlu kafè?

353
00:38:24,400 --> 00:38:26,820
Miss tirċievi pakketti mill-Amerika.

354
00:38:27,900 --> 00:38:29,120
Pakketti mill-Amerika?

355
00:38:29,820 --> 00:38:30,820
Mill-kunjat.

356
00:38:31,880 --> 00:38:32,880
Isem?

357
00:38:34,420 --> 00:38:35,420
Ludvík tilfet.

358
00:38:36,430 --> 00:38:37,530
Jgħix hemm legalment.

359
00:38:37,830 --> 00:38:39,590
Legalment? Xi tfisser?

360
00:38:40,730 --> 00:38:41,730
Fi 39.

361
00:38:42,090 --> 00:38:43,090
telaq qabel Hitler.

362
00:38:44,370 --> 00:38:46,510
Kien fuq quddiem tul il-gwerra.

363
00:38:47,530 --> 00:38:49,790
Fl-Armata Anglo-Amerikana.

364
00:38:50,410 --> 00:38:51,770
X'jgħix hemmhekk?

365
00:38:53,770 --> 00:38:56,890
Għandu xi negozju hemmhekk. X'ibigħ hemm?
Repubblika?

366
00:38:58,470 --> 00:39:02,470
Huwa rċieva l-ogħla premju Ċekoslovakk
unuri. Minn min? Minn Beneš?

367
00:39:03,290 --> 00:39:07,290
Tassew taħseb li xi wħud
Ludvík Tratilo huwa sostnut mill-imperjalisti

368
00:39:07,290 --> 00:39:08,149
eżatt hekk?

369
00:39:08,150 --> 00:39:09,210
Għal xejn?

370
00:39:14,810 --> 00:39:16,830
Dawk il-pakketti ma kinux għalik biss, ara?

371
00:39:18,230 --> 00:39:19,430
Ma nifhimx.

372
00:39:20,290 --> 00:39:22,630
Għaddejt xi wħud mill-kontenut tagħhom
Frosty, hu hekk?

373
00:39:23,130 --> 00:39:24,130
Nru.

374
00:39:26,790 --> 00:39:28,370
Aħjar taħseb dwarha.

375
00:39:31,410 --> 00:39:32,490
Xi trid minni?

376
00:39:38,090 --> 00:39:39,790
Tajtu għall-gradwazzjoni ta’ binti.

377
00:39:40,870 --> 00:39:42,090
Nesa jixtri rigal.

378
00:39:42,330 --> 00:39:43,950
Allura inti biss intermedjarju.

379
00:39:44,610 --> 00:39:48,410
Dawk il-pakketti mill-Amerika fil-fatt
kienu ta’ Mráko. Nru.

380
00:39:48,630 --> 00:39:49,630
Iva jew le?

381
00:39:50,970 --> 00:39:51,970
Nru.

382
00:39:58,490 --> 00:40:02,150
Ir-raġel tiegħek miet għall-ħelsien u int
qed tbigh ir-repubblika ghal handbags.

383
00:40:02,530 --> 00:40:03,810
Jien ma nbiegħ xejn.

384
00:40:04,910 --> 00:40:06,830
U nitlob għal ton bħal dan.

385
00:40:08,010 --> 00:40:09,610
Jien se nilmenta dwarek.

386
00:40:16,350 --> 00:40:18,730
Ħares miss, ħadd ma jridek
Riq ir-ras.

387
00:40:20,830 --> 00:40:23,290
Mhux qed ngħidu li int taf dwar l-anti-istat
l-attivitajiet ta' Mrázek.

388
00:40:25,210 --> 00:40:26,790
Taf dwaru qiegħed fil-kriminalità.

389
00:40:29,170 --> 00:40:30,170
Ġlata?

390
00:40:31,570 --> 00:40:33,670
Imma Mrázek huwa komunista wara kollox.

391
00:40:34,150 --> 00:40:35,230
Imwieżen, miss!

392
00:40:35,510 --> 00:40:36,510
Huwa weiled!

393
00:40:38,410 --> 00:40:39,590
Qabel skoprejna lilu.

394
00:40:40,790 --> 00:40:43,590
Emminni, nippreferu niltaqgħu miegħek
ċirkostanzi oħra.

395
00:40:47,530 --> 00:40:49,090
Mela imsaħ għajnejk sew.

396
00:40:55,270 --> 00:40:56,590
Iffirma magħna hawn.

397
00:40:57,750 --> 00:40:58,750
Jekk jogħġbok.

398
00:40:59,810 --> 00:41:01,050
Jekk jogħġbok!

399
00:41:06,510 --> 00:41:07,510
U aktar.

400
00:41:23,980 --> 00:41:27,580
Dwar dak li tkellimna hawn, lil ħadd
mhux kelma ċara? Bħal fil-konfessjonarju.

401
00:41:27,900 --> 00:41:30,240
Arja b'saħħitha hija l-aħjar għan-nervituri.

402
00:41:52,840 --> 00:41:55,860
Għandek tmur tara Dr Lido.

403
00:41:57,240 --> 00:41:59,560
Żgur li tagħrafek għal ftit jiem.

404
00:42:00,980 --> 00:42:02,900
Huwa grab pjuttost deċenti.

405
00:42:03,120 --> 00:42:04,200
x'qed tgħid

406
00:42:05,540 --> 00:42:07,960
Naħseb li għandek biss tliet għażliet.

407
00:42:08,980 --> 00:42:11,700
Mur ħu d-divorzju malajr u żommu
tebgħa

408
00:42:12,340 --> 00:42:16,900
Jew tixhed kontra Slávek u tagħmel
karriera.

409
00:42:18,420 --> 00:42:20,360
Jew issib postijiet oħra.

410
00:42:23,400 --> 00:42:24,400
X'tagħmel?

411
00:42:25,060 --> 00:42:26,060
I?

412
00:42:28,900 --> 00:42:31,140
Jien kont nixtri żewġ fliexken rum.

413
00:42:49,120 --> 00:42:50,680
Grazzi, addio. Bye.

414
00:43:04,900 --> 00:43:06,080
Jekk jogħġbok, x'ġabu?

415
00:43:06,660 --> 00:43:09,260
Zokkor. Imma aktarx mhux se jasal aktar magħna.

416
00:43:35,050 --> 00:43:36,050
U fuq kollox li tissaporti.

417
00:43:36,290 --> 00:43:39,430
Sopravivenza. Xejn ma jdum għal dejjem. Mela mur.

418
00:43:39,690 --> 00:43:40,690
Grazzi.

419
00:43:58,150 --> 00:44:00,990
Kif tista 'tidħol f'tali frenzy
bniedem?

420
00:44:01,900 --> 00:44:05,680
Forsi għamilt żbalji bħal kulħadd u
Jien lest magħhom quddiem il-partit

421
00:44:05,680 --> 00:44:06,680
biex tiċċaqlaq

422
00:44:06,920 --> 00:44:11,320
U dawk il-vaguni tal-frott li nixef waqt
l-ommijiet Havý baqgħu fil-kjuwijiet, għal dak

423
00:44:11,320 --> 00:44:12,320
tgħid żbalji?

424
00:44:13,760 --> 00:44:15,920
Fil-horde f'Velkoschod bl-ikel.

425
00:44:16,240 --> 00:44:19,900
Kemm-il darba ppreżentajt mozzjoni biex nappella
direttur, kull darba li kellu sistole mitlufa,

426
00:44:19,960 --> 00:44:21,500
għax xi ħadd fi Praga kellu dahru.

427
00:44:21,740 --> 00:44:22,740
Fil-Kumitat Ċentrali?

428
00:44:24,560 --> 00:44:25,560
Nru.

429
00:44:26,560 --> 00:44:27,560
Forsi.

430
00:44:28,300 --> 00:44:30,440
Inti ma ħsibtx ta 'dak, raġel.

431
00:44:31,080 --> 00:44:33,920
Li qed tissabotta l-politika tal-persunal ta
kumitat ċentrali?

432
00:44:35,160 --> 00:44:39,560
Żomm thugs inkompetenti fil-kariga, dak
Jien ngħid sabotaġġ u mhux politika tal-persunal.

433
00:44:44,500 --> 00:44:45,500
Attenzjoni!

434
00:44:51,540 --> 00:44:54,820
Trid tgħidilna li x-xemx
qamet waħdu?

435
00:45:04,650 --> 00:45:09,430
tunnellati ta 'siment imwebbes, injam
barrakki, kostruzzjoni tal-impjant Dimitrov fi

436
00:45:09,430 --> 00:45:11,270
post fejn hemm ramel likwidu fis-sottoħamrija.

437
00:45:11,530 --> 00:45:13,190
Min ivvintaha?

438
00:45:14,070 --> 00:45:16,910
Ħażin li ried jeqred wieħed onest
xogħol tal-klassi tal-ħaddiema.

439
00:45:17,210 --> 00:45:20,310
X’inhu mela, imissni mort fejn
qed jinbena minn Dimitrovka, li ġie deċiż fi

440
00:45:20,310 --> 00:45:21,450
Praga. Fil-pussess!

441
00:45:22,350 --> 00:45:23,350
Imxi!

442
00:45:23,990 --> 00:45:25,350
Min tak permess?

443
00:45:43,920 --> 00:45:45,460
Dan huwa fejn tikteb jerġa tiegħek.

444
00:45:46,340 --> 00:45:50,560
Familja, skejjel, attività politika,
mara, ħbieb, konnessjonijiet.

445
00:45:50,900 --> 00:45:52,600
L-ebda eżerċizzji ta 'stil.

446
00:45:53,060 --> 00:45:54,060
Il-fatti.

447
00:45:58,100 --> 00:46:00,560
Niskuża ruħi għal dan fl-aħħar
int se tammetti.

448
00:46:02,280 --> 00:46:04,180
Kulħadd stqarr hawn s'issa.

449
00:46:36,240 --> 00:46:37,800
Mela kkritikat, qum!

450
00:46:40,460 --> 00:46:42,400
Dak probabbilment mhux veru.

451
00:46:43,080 --> 00:46:45,480
Spag madwar l-għonq u tilgħab bħal tarbija.

452
00:46:50,560 --> 00:46:51,840
Aqbeż għat-tabib.

453
00:46:54,140 --> 00:47:00,620
Għajnejk bħall-gamiem, il-ġnien huwa msakkra
int

454
00:47:00,620 --> 00:47:01,620
siġra.

455
00:47:59,640 --> 00:48:03,860
Lído, kont qed nitkellem ma' konoxxenti,
hu wiegħed li jimpjegak. Se jkun fi

456
00:48:03,860 --> 00:48:09,080
xogħol biżżejjed għal xi maħżen. le,
grazzi, imma nieħu ħsiebi nnifsi.

457
00:48:09,340 --> 00:48:13,740
Lído, jekk jogħġbok tifhem. X'nagħmel?
jista' kieku nivvota kontriha? Biss l-istess

458
00:48:13,740 --> 00:48:16,280
huma jeskluduk. Lyrics meaning: Ukoll, int gideb, jien gideb lilek
Jien ma nwaħħal xejn.

459
00:48:16,960 --> 00:48:18,260
Nies, kun intelliġenti.

460
00:48:18,860 --> 00:48:20,620
Dan mhux se jdum għal dejjem.

461
00:48:21,120 --> 00:48:22,860
Huwa dwar li jgħix b'xi mod.

462
00:48:24,100 --> 00:48:25,260
Dak li jgħix?

463
00:48:26,990 --> 00:48:28,830
Dħalt fil-partit ta’ sbatax.

464
00:48:29,690 --> 00:48:31,370
Aħna ma ngħixu għal xi ħaġa oħra.

465
00:48:33,270 --> 00:48:36,570
Dejjem konna nafu kontra min konna
u dak li qed niġġieldu kontrih.

466
00:48:37,210 --> 00:48:38,790
Issa ma naf xejn.

467
00:48:40,710 --> 00:48:42,210
X'għandi ngħix?

468
00:49:03,250 --> 00:49:05,170
Kuntatt. Kuntatt!

469
00:49:13,610 --> 00:49:15,710
Dan huwa dak li inti ssejjaħ jerġa?

470
00:49:16,690 --> 00:49:19,650
Gideb biss mill-bidu.

471
00:49:22,370 --> 00:49:24,910
Trabbejt f’ċirkostanzi modesti.

472
00:49:26,210 --> 00:49:28,550
Missieri kien pittur tal-paċi.

473
00:49:29,910 --> 00:49:31,410
X'kumpaniji!

474
00:49:38,640 --> 00:49:43,440
Mela l-ebda pittur umli tal-paċi, imma
intraprenditur indipendenti.

475
00:49:45,760 --> 00:49:47,820
Aqbad lilek innifsek, taħseb li dan huwa redikoli.

476
00:49:48,700 --> 00:49:49,700
Qum.

477
00:49:50,720 --> 00:49:53,840
Hekk beda Baťa modestament, Sur Mráz.
Irromblax!

478
00:49:54,340 --> 00:49:58,360
Iżda l-missier spiċċa b’żewġ persuni biss
stepladder u żewġ roti.

479
00:49:58,580 --> 00:50:00,200
U l-ħaddiema li sfrutta.

480
00:50:02,990 --> 00:50:05,290
Jan Ryšavý, erba 'snin wisq.

481
00:50:06,090 --> 00:50:13,030
Hamza Red, dak iż-żmien kien bla xogħol u
Il-papà ħabbtu. Għal tliet xhur? A

482
00:50:13,030 --> 00:50:16,570
allura? Il-papà nnifsu ma kellu xejn x’jitfa’,
dak li tieghek ghamilna

483
00:50:16,850 --> 00:50:20,290
Le, allura s-Sur tefah fuq il-bankina
Tkabbir.

484
00:50:21,430 --> 00:50:22,430
Tut!

485
00:50:23,230 --> 00:50:24,230
Komunista!

486
00:50:31,850 --> 00:50:35,470
Ir-redhead ġabni mal-ġenb u għamlet
garanti.

487
00:50:35,710 --> 00:50:40,430
U int qbilt magħha, mal-fatt li
sab ruħu bla xogħol, bla mezzi.

488
00:50:41,130 --> 00:50:42,310
Jien qbilt.

489
00:50:42,690 --> 00:50:46,670
Allura inti ma 'l-isfruttaturi
ma qabilx mal-metodi ta’ missierek.

490
00:50:47,790 --> 00:50:50,970
Imma mument ilu int iddikjarat li missierek
ma kien hemm ebda sfruttatur.

491
00:51:01,740 --> 00:51:02,740
Agħmel sens.

492
00:51:03,520 --> 00:51:05,580
U finalment waqqaf whining.

493
00:51:56,819 --> 00:51:57,819
Mur, tieqafx!

494
00:52:11,400 --> 00:52:12,400
Tista'.

495
00:52:13,000 --> 00:52:14,260
Iktebha hawn.

496
00:52:15,380 --> 00:52:16,460
Allura iktebha.

497
00:52:30,220 --> 00:52:31,320
Jalla tmur torqod.

498
00:52:33,600 --> 00:52:34,600
Inti tiffirmaha.

499
00:52:41,760 --> 00:52:46,660
Trabbejt f’familja ma tantx
negozjant ta’ suċċess li abbuża

500
00:52:46,660 --> 00:52:51,840
qgħad prevalenti fil-bourgeoisie
repubblika biex tisfrutta lill-[addiem.

501
00:52:53,220 --> 00:52:56,220
Għall-eżempju tal-komunista Jan Ryšavý...

502
00:52:56,810 --> 00:53:00,010
li tkeċċa minn xogħlu għal tiegħu
twemmin komunista.

503
00:53:01,950 --> 00:53:06,170
Dak hu bla sens. Hekk jarawk tagħna
Nies, Sur Mrazek.

504
00:53:07,130 --> 00:53:11,410
In-nies li qarrqu l-ewwel u mbagħad
ittradixxa

505
00:53:12,590 --> 00:53:14,610
Ma tistax tkun serju.

506
00:53:18,050 --> 00:53:20,570
Indanna, intom ma tħobbux il-Ġlata.

507
00:53:22,290 --> 00:53:24,510
Il-fatt li kellu ritratt mill-pittur tal-paċi,

508
00:53:26,120 --> 00:53:27,760
Ħadd mhu se jwaħħallu għal dan.

509
00:53:28,280 --> 00:53:29,560
Allura ipprova lilek innifsek.

510
00:53:34,060 --> 00:53:35,060
Jekk jogħġbok.

511
00:53:45,540 --> 00:53:48,140
Għamilt biżżejjed wegħdiet mingħandek, sħabi.

512
00:53:50,580 --> 00:53:53,040
Tajtek kriminali, taf il-kastig.

513
00:53:55,440 --> 00:53:57,780
Għandi wkoll nivvinta reat għalik?

514
00:54:00,740 --> 00:54:01,740
Idjoti.

515
00:54:09,020 --> 00:54:10,960
Fuck it, xogħol.

516
00:54:12,140 --> 00:54:18,040
Inti kważi ma snore, inti ħaffer f'dan
demel u eventwalment se jieklu, mhux hekk

517
00:54:18,040 --> 00:54:19,140
Ma bqajtx fil-fabbrika.

518
00:54:22,020 --> 00:54:23,960
Meta bdejt toħroġ bi promisku?

519
00:54:29,520 --> 00:54:30,520
Kif taf lilu?

520
00:54:30,700 --> 00:54:32,880
Qatt ma smajt dan f’ħajti.

521
00:54:36,880 --> 00:54:37,880
Taf dan?

522
00:54:57,120 --> 00:54:58,440
X'inhu miktub hawn?

523
00:55:03,950 --> 00:55:04,950
Tali flokk.

524
00:55:06,970 --> 00:55:08,450
Fejn ħadt dik il-portmoni?

525
00:55:10,030 --> 00:55:11,070
Xtrajtha.

526
00:55:12,590 --> 00:55:14,270
Jekk jogħġbok ħallini nixrob.

527
00:55:15,230 --> 00:55:16,570
Meta xtrajtu?

528
00:55:18,030 --> 00:55:19,430
Niftakar.

529
00:55:19,670 --> 00:55:20,910
Erġa' pprova biss.

530
00:55:22,450 --> 00:55:25,770
Qed nipprova jekk jogħġbok agħtini sekonda
irqad

531
00:55:26,290 --> 00:55:27,390
Mument biss.

532
00:55:37,960 --> 00:55:38,960
Irromblax!

533
00:55:39,780 --> 00:55:40,780
Qum!

534
00:55:41,260 --> 00:55:42,420
Qum u ħawwad!

535
00:55:43,120 --> 00:55:44,340
Ħawwad! Tiħux faċli!

536
00:55:44,760 --> 00:55:46,140
Tiħux faċli! Ħawwad!

537
00:55:46,500 --> 00:55:47,500
Skeletru tal-qasam!

538
00:55:47,800 --> 00:55:49,380
Skeletru tal-qasam! Ferra miegħi!

539
00:55:49,820 --> 00:55:51,480
Ma aċċidentalment xtrajtha direttament, tliftha
u xiex?

540
00:55:53,280 --> 00:55:55,600
Forsi, forsi, imma ma nafx.

541
00:55:56,560 --> 00:55:57,560
Tiħux faċli!

542
00:55:57,660 --> 00:55:58,660
Tiħux faċli!

543
00:55:59,060 --> 00:56:00,060
Ħawwad!

544
00:56:00,660 --> 00:56:02,680
Hija tilfet? Mela iva jew le?

545
00:56:06,400 --> 00:56:07,400
Ħawwad it up.

546
00:56:19,020 --> 00:56:20,020
Ikteb id-dar.

547
00:56:20,640 --> 00:56:22,720
Itlob xi flus jekk tista’
ittejjeb.

548
00:56:30,720 --> 00:56:31,860
Tħobb il-blonde?

549
00:56:34,060 --> 00:56:35,860
Mhumiex ħżiena, iżda jixxaħħnu malajr.

550
00:56:37,480 --> 00:56:41,540
Fl-aħħar kollox joħroġ l-istess. Jisogħla
fuqek iswed daqs blonda meta

551
00:56:41,540 --> 00:56:42,540
ma jkollokx sens.

552
00:56:48,780 --> 00:56:51,320
Għadni ma rċevejt xejn mingħandek
messaġġ.

553
00:56:51,660 --> 00:56:52,920
Kif inhu Jerry?

554
00:56:53,580 --> 00:56:55,280
Nispera li ma ħlijtux.

555
00:56:55,520 --> 00:56:59,300
Anke jekk intlaqat f’rasu b’ġebla, pereżempju
se toħroġ.

556
00:57:00,520 --> 00:57:03,480
Fuq liema kelb qed jikteb? Tifhem hekk?

557
00:57:04,960 --> 00:57:06,840
Dak hu l-papà, Jerry.

558
00:57:07,720 --> 00:57:10,100
Hekk sejħulu sħabu qabel il-gwerra
Trump.

559
00:57:10,660 --> 00:57:15,120
U šutr huwa l-laqam ta’ wieħed minn tagħna
familjarità, taf. Dado, jekk jogħġbok ejja għandi

560
00:57:15,120 --> 00:57:16,120
idawwal. Iva.

561
00:57:20,490 --> 00:57:23,230
Anke jekk intlaqat f’rasu b’ġebla, pereżempju
se toħroġ.

562
00:57:23,870 --> 00:57:26,010
Imma trid tiddeċiedi għalik innifsek.

563
00:57:26,790 --> 00:57:28,510
Ukoll fir-rigward tad-dada.

564
00:57:29,570 --> 00:57:32,630
B'kelb marid fl-appartament, setgħet
diffikultajiet fit-tagħlim.

565
00:57:34,910 --> 00:57:36,650
Meta jkollok mument, jekk jogħġbok ikteb.

566
00:57:37,370 --> 00:57:39,370
Imma biss dwar kwistjonijiet tal-familja.

567
00:57:40,030 --> 00:57:41,730
Inkella ma kontx nirċievi l-ittra tiegħek.

568
00:57:47,650 --> 00:57:48,650
Kun id-dawl.

569
00:57:51,720 --> 00:57:55,860
Int għaqlija, grazzi. Dado, jaqbeż għal
hu jixxennaq. Jien ser immur hemm. Le, le, hi hemm

570
00:57:55,860 --> 00:57:56,860
se jiġri

571
00:58:05,840 --> 00:58:10,060
Peter, għandek tkisser ma' Dada.

572
00:58:10,440 --> 00:58:12,620
Ma rridx li tibqa’ f’dan magħna
tifhem

573
00:58:13,520 --> 00:58:16,180
Tista’ tibda tobgħodha wara ftit, hux?
ħarbitlek ħajtek

574
00:58:17,520 --> 00:58:19,080
Int tobgħod lil żewġek.

575
00:58:19,480 --> 00:58:20,740
Dik hija xi ħaġa oħra.

576
00:58:22,250 --> 00:58:23,470
Jien ilni għoxrin sena ngħix miegħu.

577
00:58:27,710 --> 00:58:30,930
Ġibna avviż tal-qorti mill-appartament.
Nimxu l-ġimgħa d-dieħla.

578
00:58:32,570 --> 00:58:38,670
Dada għadu ma jaf xejn, allura... Inti, wara kollox
ma jistgħux jarmuha fit-triq.

579
00:59:09,360 --> 00:59:13,080
Għidt disgħa, Sinjura Mrázková, m'għandniex
int biss Skużani. Hawn hu għalija

580
00:59:13,080 --> 00:59:14,080
sinjal.

581
00:59:24,200 --> 00:59:27,420
U ċ-ċwievet? M'hemm l-ebda, trid
jirranġa b'xi mod.

582
01:00:01,680 --> 01:00:03,380
M'intix se tħalli lill-omm hekk.

583
01:00:04,480 --> 01:00:06,060
Ma nistgħux ngħixu hawn.

584
01:00:06,380 --> 01:00:07,380
Tigdebx, Dado.

585
01:00:08,900 --> 01:00:10,540
Missierek huwa raġel onest.

586
01:00:11,980 --> 01:00:13,740
Żgur qatt ma għamel xejn ħażin.

587
01:00:13,980 --> 01:00:17,900
U għaliex keċċewna? U għaliex jien?
iridu jitkeċċew mill-iskola?

588
01:00:30,380 --> 01:00:31,760
Għandek għażla oħra, nannu.

589
01:00:33,140 --> 01:00:35,300
Nagħmel tort lili nnifsi għall-mewt jekk ngħidlek
ma qaltx.

590
01:00:37,180 --> 01:00:38,280
Tista 'tċedi l-papà.

591
01:00:40,200 --> 01:00:42,000
Xi ħadd jgħidlek kif tagħmel dan.

592
01:00:42,340 --> 01:00:43,340
Inti ma tkunx l-ewwel.

593
01:00:43,620 --> 01:00:44,620
Is-Sinjura Mrázková.

594
01:00:47,540 --> 01:00:48,680
Forsi jekk iżżewwiġt.

595
01:00:51,060 --> 01:00:53,440
Jekk bdilt ismek, forsi bdilt ismek
jitilqu mill-iskola.

596
01:01:23,280 --> 01:01:26,500
Sur Mrázek, staqsejtek xi ħaġa.

597
01:01:27,580 --> 01:01:28,760
Ukoll xi ngħidu dwarek?

598
01:01:30,140 --> 01:01:31,260
x'qed taħseb

599
01:01:33,840 --> 01:01:35,420
Għall-mara u t-tifla.

600
01:01:38,100 --> 01:01:39,100
Jagħmluli?

601
01:01:39,560 --> 01:01:41,260
Int trid taqla' l-ittri.

602
01:01:46,140 --> 01:01:47,880
X'kien jaf it-tajiner tiegħek?

603
01:01:53,080 --> 01:01:54,120
Huma bilkemm kienu f'kuntatt mill-gwerra.

604
01:01:56,820 --> 01:02:00,440
Mrazek jgħid li inti kollox
imqiegħda flimkien minnek, Steiner.

605
01:02:01,160 --> 01:02:02,620
Spjunaġġ, sabotaġġ.

606
01:02:03,480 --> 01:02:04,620
Ħsieb infuskom, bniedem.

607
01:02:06,860 --> 01:02:08,540
Ma tridx issalva lilek innifsek?

608
01:02:08,820 --> 01:02:12,380
Jekk ma dehretx, sir
Mrázek, noffrilek waħda pjuttost deċenti

609
01:02:12,380 --> 01:02:13,380
ċans.

610
01:02:13,440 --> 01:02:19,160
Kemm jekk inti Steiner biex taħdem miegħu
sfurzat jew ikkommettitha kollox minn

611
01:02:19,160 --> 01:02:20,160
twemmin.

612
01:02:21,100 --> 01:02:23,040
U dan ikun ifisser spag, Steiner.

613
01:02:24,420 --> 01:02:26,020
Ikkunsidra dak li jkun aħjar għalik.

614
01:02:27,180 --> 01:02:28,960
Ħa jgħidli Mrazek.

615
01:02:29,440 --> 01:02:31,220
Għandi d-dritt li nagħmel hekk meta niffaċċja.

616
01:02:31,780 --> 01:02:33,620
Aħna biss nistgħu nistaqsu hawn, Sur Mrázek.

617
01:02:33,840 --> 01:02:38,080
Aktar ma tifhem dan malajr, aħjar għalik.

618
01:03:10,380 --> 01:03:14,420
Jahdem fil-kumitat tal-Union Against
ġellieda faxxisti. U fis-sodda?

619
01:03:15,020 --> 01:03:16,800
Din hija ħajtek kollha.

620
01:03:17,180 --> 01:03:19,480
Frodi, pretenzjoni, gidba.

621
01:03:20,480 --> 01:03:26,400
Int tradit lil martek ma' Milenko, ir-repubblika magħha
mis-servizz tal-ispjuni Amerikan.

622
01:03:27,880 --> 01:03:29,540
Jekk jogħġbok, x'inhi l-loġika f'dan?

623
01:03:30,000 --> 01:03:34,360
Kieku kulħadd kellu jkun raġel infidil
spija? Monika Nekludová għaddietlek

624
01:03:34,360 --> 01:03:37,720
informazzjoni mill-aġent tas-CIC Ludvík Tretěl.
Huwa hekk?

625
01:03:38,760 --> 01:03:40,120
Ma naf l-ebda Tratilus.

626
01:03:43,440 --> 01:03:45,080
Hija l-firma tiegħek.

627
01:03:49,780 --> 01:03:56,600
Handbag ninon abjad huwa l-oġġett perfett
Irċevejt in-numru 246 mingħand

628
01:03:56,600 --> 01:03:57,620
Ludmíka Tratila.

629
01:04:03,960 --> 01:04:07,200
Ridt ninvolvi lil Monika f’dan, dak
forsi jinftiehem.

630
01:04:09,840 --> 01:04:11,180
U lil min qed tkopri issa?

631
01:04:12,280 --> 01:04:13,280
Steiner?

632
01:04:13,980 --> 01:04:14,980
Braga?

633
01:04:15,860 --> 01:04:16,860
Margolia?

634
01:04:18,320 --> 01:04:19,320
Slansky?

635
01:04:20,680 --> 01:04:21,960
U min aktar?

636
01:04:25,320 --> 01:04:26,320
Slansky.

637
01:04:29,840 --> 01:04:33,660
Imma diġà għandna tiegħek kollha
gang clairvoyant.

638
01:04:34,720 --> 01:04:35,840
Wara l-qattus.

639
01:04:37,880 --> 01:04:38,880
Imxi!

640
01:04:40,880 --> 01:04:44,940
Fl-aħħar tieqaf tigdeb u nistqarr. Min
taw struzzjonijiet biex tissabotja r-reklutaġġ

641
01:04:44,940 --> 01:04:45,940
It-triq kollha, Steiner?

642
01:04:45,980 --> 01:04:50,400
Għandna d-depożizzjoni tal-ex tiegħek
segretarju maniġerjali.

643
01:04:50,960 --> 01:04:56,200
Fil-15 ta’ April, aġent tas-servizz ta’ spy
Jaroslav Mrázek ipprova jipprevjeni

644
01:04:56,200 --> 01:05:01,640
approvazzjoni ta 'reklutaġġ film Dodolu s
bil-ħsieb li jagħmlu ħsara lill-provvista ta importanti

645
01:05:01,640 --> 01:05:04,040
impjanti industrijali bil-faħam.

646
01:05:04,400 --> 01:05:08,200
F'dak il-film, l-appartamenti tan-nies kienu rqaq
faċilità ta’ rikreazzjoni bħalma għandna fir-reġjun

647
01:05:08,200 --> 01:05:09,560
ma kellhom xejn. Mur!

648
01:05:12,799 --> 01:05:15,700
Argumentajt li n-nies mhux se jemmnuna,
jekk inwegħduhom xi ħaġa, dak allura

649
01:05:15,700 --> 01:05:17,960
aħna mhux se jissodisfaw Mela minn min ħadt dak?
għarus?

650
01:05:18,720 --> 01:05:20,160
Minn Stanir jew minn Tletil?

651
01:05:20,360 --> 01:05:21,640
Ma kien jaf l-ebda Tletil.

652
01:05:21,900 --> 01:05:24,880
Inti għedt li kont taf lilu l-aħħar darba, allura kif?
huwa diġà spjegajt dan kollu.

653
01:05:24,940 --> 01:05:26,580
Allura trid tibdel id-dikjarazzjoni preċedenti tiegħek?

654
01:05:29,380 --> 01:05:30,380
Iva.

655
01:05:32,460 --> 01:05:33,540
x'taħseb

656
01:05:36,480 --> 01:05:40,780
Min jigdeb darba jerġa’ jigdeb.

657
01:05:42,990 --> 01:05:45,230
Xtaqt nagħtik ittra mingħand mara.

658
01:05:50,150 --> 01:05:54,650
Tħalliha float bogħod għal xi tratil
ċajta bħal din.

659
01:05:55,390 --> 01:05:56,510
Rigali żgħar.

660
01:05:56,730 --> 01:05:58,850
Dan mhux se jagħmel ħafna ġid fil-pubbliku.

661
01:06:00,470 --> 01:06:04,030
Mill-inqas tista’ tikkunsidra lil bintek. A
lill-mara.

662
01:06:05,170 --> 01:06:09,150
Ma nkunx sorpriż jekk jispiċċaw miegħek
irrinunzjaw.

663
01:06:10,330 --> 01:06:12,250
Għidli fejn tgħallimt dan.

664
01:06:13,460 --> 01:06:16,980
Tortura persuna li taf tajjeb ħafna li
hu m'għamel xejn, extorts nonsense minni

665
01:06:16,980 --> 01:06:19,940
konfessjoni, għaliex tagħmel dan, kif inhi
il-punt? Intom bastards!

666
01:06:20,160 --> 01:06:23,620
Sempliċiment għax m'għandix skola ma jfissirx li int
Ma nistax nara. Jien għamilt

667
01:06:23,620 --> 01:06:25,220
onestament, b'differenza inti.

668
01:06:26,560 --> 01:06:30,540
Se bake. Minn erbatax-il sena. Naf x'inhu
chatter tal-partit.

669
01:06:31,380 --> 01:06:33,220
U l-partit iddeċieda fuqek.

670
01:06:34,720 --> 01:06:37,960
Int spija, aġent u sabotatur.

671
01:06:51,560 --> 01:06:52,620
Sinjura Vrázková, iftaħ il-bieb.

672
01:06:57,720 --> 01:06:58,720
min hu

673
01:06:59,040 --> 01:07:00,360
Miftuħ, bla periklu.

674
01:07:12,660 --> 01:07:15,000
Int konxju li kisret il-liġi?

675
01:07:15,240 --> 01:07:16,980
Taf x'inhu login?

676
01:07:17,360 --> 01:07:19,780
Inti ma tistax sempliċement tibdel il-postijiet
residenza.

677
01:07:20,030 --> 01:07:21,490
L-ebda daħliet fil-karta tal-identità personali.

678
01:07:21,830 --> 01:07:22,930
Mela arrestani.

679
01:07:23,750 --> 01:07:25,550
Jekk għandek ħabs agħar minn dan.

680
01:07:25,810 --> 01:07:27,090
Iżda, iżda, Sinjura Mrázková.

681
01:07:28,270 --> 01:07:29,270
Probabbilment le.

682
01:07:32,410 --> 01:07:34,250
Biss sirt nemmen xi dejta.

683
01:07:39,770 --> 01:07:40,770
Oqgħod bilqiegħda.

684
01:07:42,250 --> 01:07:43,630
Huma t-tlieta ta’ filgħodu.

685
01:07:49,870 --> 01:07:51,770
Jekk jogħġbok, nerġa' nqum għax-xogħol.

686
01:07:53,010 --> 01:07:57,210
Ir-raġel tiegħek jgħid li huwa ma' Amerikan
iltaqa’ mal-aġent Ludvík Trtil għall-ewwel darba

687
01:07:57,210 --> 01:07:58,770
għadek fl-appartament tiegħek ta' Praga?

688
01:07:59,210 --> 01:08:00,530
Dan huwa nonsense.

689
01:08:00,770 --> 01:08:01,770
Oqgħod bilqiegħda.

690
01:08:04,190 --> 01:08:05,830
Tista’ tikkonferma l-istqarrija tiegħu?

691
01:08:07,630 --> 01:08:10,390
Ir-raġel tiegħi żgur mhux spy
ma kkomunikax

692
01:08:11,610 --> 01:08:13,070
Int ċert?

693
01:08:14,230 --> 01:08:15,710
Jien għixt miegħu biss 20 sena.

694
01:08:16,850 --> 01:08:18,370
Naf kull mossa tiegħu.

695
01:08:19,500 --> 01:08:24,420
Lyrics meaning: U inti ma mind li inti kienu mdendlin ma
il... stupidu?

696
01:08:27,660 --> 01:08:31,180
Forsi stennejt xi ħaġa bħal din,
meta żżewweġ raġel iżgħar.

697
01:08:31,640 --> 01:08:32,640
Dik hija gidba.

698
01:08:36,859 --> 01:08:37,859
Tfajla sabiħa.

699
01:08:39,260 --> 01:08:40,500
Ir-raġel tiegħek għandu togħma.

700
01:08:42,479 --> 01:08:43,479
Ma temminx?

701
01:08:56,750 --> 01:08:57,910
Ejja miss.

702
01:09:03,970 --> 01:09:08,029
Is-Sinjura Monika Nekludová, is-Sinjura Mrázková.

703
01:09:09,050 --> 01:09:11,609
Minn meta ilħaqt mas-Sur Mrázek
relazzjonijiet intimi?

704
01:09:13,470 --> 01:09:15,350
Minn Ottubru 1949.

705
01:09:17,529 --> 01:09:18,529
minn meta inti

706
01:09:22,569 --> 01:09:25,170
Allura inti dwar kull mossa tiegħu wara kollox
hi probabbilment ma kinitx taf.

707
01:09:30,819 --> 01:09:32,240
Aħna lkoll damna miegħu.

708
01:09:33,720 --> 01:09:38,939
Huwa qarraq bik ma Monika Nekludová a
repubblika tad-divarzant u l-ispiji.

709
01:09:41,359 --> 01:09:42,760
Iffirmaha hawn għalina.

710
01:09:45,000 --> 01:09:46,000
x'inhu

711
01:09:47,200 --> 01:09:51,120
Dikjarazzjoni tax-xhieda tiegħek dwar l-ewwel laqgħa
ir-raġel tiegħek ma' Ludvík Tratel.

712
01:10:01,870 --> 01:10:02,870
Hawn xitwa.

713
01:10:04,730 --> 01:10:07,390
Id-deċiżjoni tal-awtoritajiet lokali ma kinitx kompluta
meqjusa.

714
01:10:10,750 --> 01:10:11,990
Se nipprova nirranġaha.

715
01:10:13,890 --> 01:10:16,410
Inti ma taf xejn dwar reati kesħin
ma kinitx taf

716
01:10:51,740 --> 01:10:53,140
Tieqafx, mur!

717
01:10:54,680 --> 01:10:56,440
Kont qisni go l-infern!

718
01:10:59,060 --> 01:11:05,800
Trabbejt f'familja ta' fallimenti...
Trabbejt f’familja

719
01:11:05,800 --> 01:11:12,200
negozjant mhux ta’ suċċess kbir li
abbużat

720
01:11:12,200 --> 01:11:16,640
qgħad prevalenti fis-suq tal-massa
ir-repubblika.

721
01:11:22,410 --> 01:11:29,090
għall-isfruttament bla ħniena, deċiżjoni
fir-repubblika bourgeois,

722
01:11:29,150 --> 01:11:34,350
u għall-isfruttament bla ħniena

723
01:11:34,350 --> 01:11:40,290
pereżempju, per eżempju Jan Ryšavý,

724
01:11:40,350 --> 01:11:44,270
komunista Jan Ryšavý. Stik!

725
01:11:51,820 --> 01:11:52,840
11.326.

726
01:11:56,060 --> 01:11:57,460
Mur!

727
01:12:03,280 --> 01:12:05,700
Komunisti Jan Ryšavn,

728
01:12:05,920 --> 01:12:12,300
li għal tiegħu

729
01:12:12,300 --> 01:12:19,240
kundanna fil-ħarifa tal-1934 tefa' barra

730
01:12:19,240 --> 01:12:20,920
minn xogħol li...

731
01:12:21,390 --> 01:12:23,210
Huma kkundannawh għall-ġuħ.

732
01:12:29,770 --> 01:12:36,430
Ittradijt ir-Repubblika ma’ Milena, mara biha
mis-Servizz Sigriet Amerikan.

733
01:12:40,010 --> 01:12:46,170
Ittradijt lil marti mar-repubblika, Milenko
mas-Servizz Sigriet Amerikan.

734
01:12:49,210 --> 01:12:50,610
Idejn fuq il-kutra!

735
01:12:51,180 --> 01:12:53,020
Indannata bniedem kemm-il darba se nkun aktar
ngħidu?

736
01:12:53,480 --> 01:12:54,480
Qum!

737
01:12:55,760 --> 01:12:56,760
Jien fiha għalihom.

738
01:12:57,780 --> 01:12:59,160
Dak hemm is-sodda, tgħid?

739
01:12:59,920 --> 01:13:01,860
Tali mess!

740
01:13:02,840 --> 01:13:03,840
Overlay!

741
01:13:05,880 --> 01:13:10,060
Sánský, I invokat li tikseb lili minn
huwa jiġbedha, ħalliha tgħaddi fiż-żraben tiegħi.

742
01:13:11,700 --> 01:13:16,580
Imma diġà għandhom il-traditur kollu tagħna
gang wara l-bar, sabiex finalment nistqarr.

743
01:13:17,140 --> 01:13:18,140
Ieqaf!

744
01:13:32,669 --> 01:13:36,490
Għeżież Slava, int ingrati.

745
01:13:37,290 --> 01:13:42,050
Tafni tant ftit li ħsibt hekk, hux?
Jien stajt nibgħat lil Jerry għand Antoušek.

746
01:13:43,090 --> 01:13:45,870
Fl-età tiegħi, kont nieħu kelb ġdid
m’għadhiex mdorriha.

747
01:13:46,930 --> 01:13:50,610
Nippreferi nsib waħda tajba
veterinarji, iżda huma fil-qosor.

748
01:13:54,170 --> 01:13:55,910
Ftakart wieħed.

749
01:13:56,830 --> 01:13:58,970
Darba kissritlek il-kustilji fil-kamra tal-banju tagħna.

750
01:14:00,590 --> 01:14:02,430
Tiftakar il-fjur taċ-ċirasa?

751
01:14:02,810 --> 01:14:05,370
Kif ħaresna lejha mit-tieqa tal-qadima
appartament?

752
01:14:24,610 --> 01:14:26,950
Raskova? Dak jien. Nies?

753
01:14:27,390 --> 01:14:28,390
Tista?

754
01:14:29,760 --> 01:14:31,960
Ara, Anča tagħna diġà għandha żewġ harants.

755
01:14:35,180 --> 01:14:36,180
Tfal sbieħ.

756
01:14:36,400 --> 01:14:39,720
U xiex, Naděta trid tkun fuq ukoll
tiżżewweġ, kemm għandha? Ukoll, huwa diġà

757
01:14:39,720 --> 01:14:40,720
tmintax.

758
01:14:44,480 --> 01:14:45,480
Bniedem?

759
01:14:49,700 --> 01:14:50,700
X'inhu dak?

760
01:14:51,000 --> 01:14:52,260
Ukoll, sbieħ.

761
01:14:56,260 --> 01:14:57,260
Xi ngħidu dwar Fran?

762
01:14:58,090 --> 01:15:00,110
Għadu bis-sigurtà? Fl-STB.

763
01:15:00,710 --> 01:15:01,710
Huwa mar fuq.

764
01:15:02,550 --> 01:15:05,890
Imma tista’ tippretendi li jien xi ħaġa għalik
qalet. Kien iwaqqafni.

765
01:15:07,590 --> 01:15:09,510
Dan l-aħħar kien ġej biss id-dar
irqad fuq

766
01:15:10,890 --> 01:15:12,410
Hija spija bħalissa.

767
01:15:13,730 --> 01:15:15,890
Il-mistħija hi li bdejna ngħixu bħala bnedmin.

768
01:15:38,060 --> 01:15:39,060
Il-lejla t-tajba.

769
01:15:39,280 --> 01:15:43,460
Niskuża ruħi talli interrompejt daqshekk tard, imma
Jien... nistaqsi jekk Franta jagħrafekx.

770
01:15:43,540 --> 01:15:45,620
Oqgħod bilqiegħda. Oqgħod bilqiegħda, ejja. Stenna. Tajjeb!

771
01:15:47,020 --> 01:15:51,360
Ukoll, huwa anki possibbli, kemm-il darba inti
spjega kif kien qed jistaħba fid-difett tiegħek

772
01:15:51,360 --> 01:15:55,400
taħt munzell tal-londri filwaqt li l-Gestapo lilu
fittxet il-lokal kollu.

773
01:15:58,040 --> 01:16:01,380
Raskova. Ukoll, iva, persuna żgħira.

774
01:16:01,920 --> 01:16:04,460
Kif tista’ tirrispettah? Warajni!

775
01:16:05,740 --> 01:16:09,190
Františka, imma... Inti, wara kollox, Slavka
taf... ma nafx! Jien ma naf lil ħadd! Lanqas

776
01:16:09,190 --> 01:16:12,210
ħu stess! U oħroġ! Franto!
Ir-raġel tiegħek huwa spija!

777
01:16:12,590 --> 01:16:13,930
Spy u sabotatur! Out!

778
01:16:14,270 --> 01:16:15,650
Oħroġ! Oħroġ!

779
01:16:17,790 --> 01:16:21,610
Il-ġimgħa li ħbejna, lilna
kollha jistgħu jiswew il-ħajjiet.

780
01:16:21,810 --> 01:16:25,310
Jekk m'intix fiha, mur magħha
xerred is-swag! Kemm jista' jkun malajr!

781
01:16:27,070 --> 01:16:28,070
Franto!

782
01:16:28,590 --> 01:16:30,570
Ilha bilqiegħda hawn wara nofsinhar kollha u ma qaletli xejn!

783
01:16:30,870 --> 01:16:32,170
Ma qaltli xejn! Agħlaq!

784
01:16:33,630 --> 01:16:34,630
Ejja mmorru!

785
01:16:53,770 --> 01:16:56,870
Diġà ħarist madwar il-kamra tas-sodda. Iva, allura xiex
tgħid int

786
01:16:57,370 --> 01:17:00,230
Ukoll, jogħġobni. Imma ftit hawn
skur

787
01:17:01,830 --> 01:17:03,230
Taf, jixtieq żebgħa.

788
01:17:03,430 --> 01:17:04,430
Iva.

789
01:17:07,350 --> 01:17:08,950
Ejja npoġġu dawk iċ-ċraret isfel, ħa?

790
01:17:09,170 --> 01:17:11,850
Ukoll, żgur, l-ewwel jekk ma jkunux diġà
bugs tas-sodda.

791
01:17:21,110 --> 01:17:22,830
Jien! Tatiana!

792
01:17:23,980 --> 01:17:26,900
Ma tkunx trid tbigħ dak il-pjanu. Aħna
inżommuh.

793
01:17:27,120 --> 01:17:29,640
Aħna se naqblu dwar dan hawn. Huwa
tikkonfiskaw.

794
01:17:30,380 --> 01:17:32,700
Jekk togħġobkom, tista' nhar il-Ġimgħa
jimxu ġewwa

795
01:17:34,060 --> 01:17:36,520
U inti tista 'tieħu biss personali tiegħek
affarijiet.

796
01:17:39,540 --> 01:17:42,980
Imbagħad nistgħu nżommu l-porċellana wkoll.
Ukoll, probabbilment iva, hija konfiska.

797
01:17:48,760 --> 01:17:50,780
Għajnejk bħal ħamiema.

798
01:17:52,840 --> 01:17:57,120
Inti msakkra bil-qalb, oħti, marti.

799
01:18:00,340 --> 01:18:04,300
Kenn imsakkar, issiġillat tajjeb.

800
01:18:05,300 --> 01:18:08,760
Iftaħ għalija, oħti, ħabib tiegħi.

801
01:18:10,140 --> 01:18:17,100
Ħamiema ċkejkna hi onesta, għax rasi hi
mimli ċajta

802
01:18:17,100 --> 01:18:19,360
x’rigali tagħtiha x-xita ta’ filgħaxija.

803
01:18:24,650 --> 01:18:26,310
Imma inti ffriżat għall-mewt.

804
01:18:27,530 --> 01:18:29,890
Daqqek ftit u qed tħawwad kollox.

805
01:18:34,410 --> 01:18:38,010
I jingħorok fil-ġenb kif struzzjonijiet
Imprjalisti Anglo-Amerikani.

806
01:18:39,630 --> 01:18:40,630
Irrepeti.

807
01:18:41,550 --> 01:18:44,950
Ingħorok mal-ġenb biex nikseb
pożizzjoni fil-Ministeru tal-Affarijiet Barranin

808
01:18:44,950 --> 01:18:47,350
jaħżen u setgħet torganizza sabotaġġ hemmhekk
u spija.

809
01:18:48,030 --> 01:18:49,890
Dħalt fil-partit fis-630.

810
01:18:51,370 --> 01:18:54,150
Jekk ridt naħdem fuq
Ministeru, nixtieq...

811
01:18:54,670 --> 01:19:00,330
lis-Soċjalisti Nazzjonali. Jien minflok
f’isem il-partit

812
01:19:00,330 --> 01:19:06,130
organizzat it-tluq tal-interbrigaristi biex
għajnuna lil Spanja.

813
01:19:06,910 --> 01:19:10,150
ingħaqadt mal-partit. Għax int
kriminali u kożmopolitana.

814
01:19:10,350 --> 01:19:16,250
Irrepeti, kriminali, traditur u sabotatur.
Jien raġel sempliċi, Steiner, u nafha

815
01:19:16,250 --> 01:19:19,650
dak. U int u l-iskejjel tiegħek ma tistax tagħmel dan
biex nifhem jien mhux kriminal, jien le

816
01:19:19,650 --> 01:19:20,650
kriminali!

817
01:19:21,420 --> 01:19:25,840
Hawn darba kullimkien miktub għal kulħadd
paġna! Ma tistax taqra? Kien darba

818
01:19:25,840 --> 01:19:28,260
iddeċieda! M'hemmx għalfejn tiċħad!

819
01:19:33,920 --> 01:19:35,520
Il-ħtija mhix deċiża.

820
01:19:37,720 --> 01:19:39,160
Il-ħtija hija ppruvata.

821
01:19:39,380 --> 01:19:43,800
Int u l-kryplet ta’ żewġ sulari, tridni
jgħallmu?! Attenzjoni!

822
01:19:53,000 --> 01:19:57,500
Il-Kumitat Ċentrali ddeċieda dwar il-ħtija tiegħek
partijiet, is-Sur Steiner.

823
01:19:59,500 --> 01:20:00,500
Ma nemminx.

824
01:20:01,740 --> 01:20:05,820
Jiġifieri jiddeċiedi l-Kumitat Ċentrali
ħażin?

825
01:20:06,640 --> 01:20:07,660
Iktebha.

826
01:20:11,700 --> 01:20:18,300
Ma nemminx li se jiddeċiedi l-Kumitat Ċentrali
il-ħtija tiegħi mingħajr evidenza xierqa.

827
01:20:20,040 --> 01:20:24,020
U lil min taħseb li jagħti l-kunsens
tarresta nies bħalek?

828
01:20:26,260 --> 01:20:27,800
Porter fl-istazzjon prinċipali.

829
01:21:09,870 --> 01:21:11,090
Jien Mrázková.

830
01:21:13,110 --> 01:21:15,090
X’aktarx ma tiftakarx iktar fija.

831
01:21:23,610 --> 01:21:27,410
Xi ħadd ħabbat it-tieqa tiegħi lbieraħ filgħaxija
tazza għasel.

832
01:21:28,750 --> 01:21:29,890
Probabbilment minn Akat.

833
01:21:31,570 --> 01:21:32,570
Ħudha.

834
01:21:33,130 --> 01:21:36,370
Jien kont kont tant fuq is-Sur Mrázek.

835
01:21:37,680 --> 01:21:39,520
Għaliex qed jegħlbu nies innoċenti l-ħabs?

836
01:21:42,340 --> 01:21:43,860
Alenko żgur li se jeħleshom.

837
01:21:44,680 --> 01:21:46,080
Kieku ma għamlu xejn.

838
01:21:46,560 --> 01:21:49,620
Taħseb li r-raġel tiegħek għamel xi ħaġa
ħażin?

839
01:21:50,260 --> 01:21:51,500
Jew John?

840
01:21:52,700 --> 01:21:54,860
Int qatt rajtu biss
kalm.

841
01:21:55,400 --> 01:21:58,340
Kif jisma bir-reqqa, jiddiskuti u
tbissem.

842
01:22:00,120 --> 01:22:02,440
Imma smajtu jgħajjat ​​bil-lejl.

843
01:22:04,400 --> 01:22:06,800
Huwa ċempel lil martu u lit-tfajliet żgħar mill-irqad tiegħu.

844
01:22:09,290 --> 01:22:10,450
hu wailed hekk terriblement.

845
01:22:12,110 --> 01:22:14,350
Kollha għaraq u mħawwad.

846
01:22:17,650 --> 01:22:20,530
Ordnawni biex noħroġ
xi mkien barra minn Praga.

847
01:22:24,130 --> 01:22:26,170
Kif inkun naf meta Honza jinħeles?

848
01:22:50,960 --> 01:22:52,140
Xi ħadd minnkom mir-Repubblika Ċeka?

849
01:22:55,540 --> 01:22:57,340
Hemm xi ħadd miċ-Ċekoslovakkja?

850
01:23:04,580 --> 01:23:05,580
Int Ċek?

851
01:23:05,880 --> 01:23:06,880
Hemm griż.

852
01:23:16,380 --> 01:23:17,560
x'inhu ismek

853
01:23:21,350 --> 01:23:22,350
minn fejn int

854
01:23:24,350 --> 01:23:26,130
Fejn kont tgħix qabel il-gwerra?

855
01:23:29,190 --> 01:23:30,190
Uchenwald.

856
01:23:31,090 --> 01:23:32,090
Terezin.

857
01:23:33,050 --> 01:23:34,490
U qabel, qabel?

858
01:23:36,970 --> 01:23:38,570
fejn mort l-iskola

859
01:23:42,570 --> 01:23:44,070
Se nieħdok id-dar Praga.

860
01:23:45,030 --> 01:23:46,030
se tiġi miegħi

861
01:24:01,390 --> 01:24:05,670
Għalhekk fis-16 ta’ Jannar, 1948, żort Mrázek v
appartament tiegħu fi Praga fi Vysočanekli. nafu

862
01:24:05,670 --> 01:24:07,130
li ma għamiltx minn jeddek.

863
01:24:07,350 --> 01:24:11,710
Huwa nailed aġent Amerikan fuq it-test
Ludovík Tratil. Inti aġixxiet per eżempju

864
01:24:11,710 --> 01:24:12,710
Slansky, huh?

865
01:24:13,630 --> 01:24:15,050
Slansky. Tkellem.

866
01:24:18,530 --> 01:24:20,670
Slánský ma ordnalu xejn bħal dan.

867
01:24:23,290 --> 01:24:25,910
Kemm Mrazek kif ukoll martu jammettu. Taf
firem tagħhom?

868
01:24:27,690 --> 01:24:29,190
Kont f'Mrázek.

869
01:24:30,410 --> 01:24:31,710
Darba biss wara r-roll.

870
01:24:32,170 --> 01:24:34,670
Mal-editur Dlouhý minn Mladá fronta.

871
01:24:35,610 --> 01:24:37,370
16 ta’ Frar, 48?

872
01:24:38,130 --> 01:24:40,030
ma nafx. Forsi.

873
01:24:41,870 --> 01:24:44,550
L-editur Dlouhý mhux bħalek
jiftakar eżatt.

874
01:24:45,190 --> 01:24:47,930
Il-laqgħa tiegħek mal-Aġent Tratil ilbieraħ
ammetta.

875
01:24:50,430 --> 01:24:51,430
Twil.

876
01:24:54,670 --> 01:24:57,230
Mirek Dlouhy. X'stennejt?

877
01:24:57,670 --> 01:24:59,570
Li d-delitti tiegħek se jkunu koperti?

878
01:25:00,880 --> 01:25:03,440
Kull Steiner se jistqarr hawn.

879
01:25:05,620 --> 01:25:06,620
Anke mejta.

880
01:25:09,580 --> 01:25:11,560
L-editur twil huwa tliet snin wara mewtu.

881
01:25:13,560 --> 01:25:15,060
Qed tuża metodi illegali.

882
01:25:15,680 --> 01:25:18,440
Nitlob li kollox jiġi illoggjat!

883
01:25:18,660 --> 01:25:19,900
Int liberu, bastard!

884
01:25:20,480 --> 01:25:22,840
Int, fejn taħseb li int, huh?

885
01:25:26,340 --> 01:25:27,340
Kratanek!

886
01:25:27,600 --> 01:25:28,600
Għal darb'oħra!

887
01:25:30,540 --> 01:25:33,900
Ħa nħallik f’din it-tink għall-bqija ta’ ħajti!
Int tkun sa minkbejk!

888
01:25:34,320 --> 01:25:35,320
Ħej!

889
01:25:37,260 --> 01:25:39,760
Bgħattni! Ħej!

890
01:25:40,080 --> 01:25:41,440
Sur Steiner!

891
01:25:41,800 --> 01:25:42,800
Jien nogħroklu!

892
01:26:09,580 --> 01:26:10,620
Agħtih sigarett.

893
01:26:21,840 --> 01:26:25,540
Inti tippretendi li ngħaqadt mal-partit magħhom
twemmin.

894
01:26:26,440 --> 01:26:27,500
Huwa hekk?

895
01:26:29,760 --> 01:26:32,200
Illum huwa ċ-ċans tiegħek li tipprovaha.

896
01:26:40,360 --> 01:26:42,740
Billi nammetti xi ħaġa li jien
hu ma.

897
01:26:43,060 --> 01:26:44,700
Dak huwa assurd.

898
01:26:51,120 --> 01:26:54,180
Taf aktar dwar is-sitwazzjoni internazzjonali milli
jien.

899
01:26:55,500 --> 01:26:56,820
Gwerra ġejja.

900
01:26:57,840 --> 01:27:00,640
Sarulna ħafna affarijiet dan l-aħħar
fallew.

901
01:27:00,960 --> 01:27:02,060
In-nies jistaqsu għaliex.

902
01:27:03,960 --> 01:27:05,300
Min se jispjegalhom?

903
01:27:07,680 --> 01:27:08,680
Irridu nagħtuhom...

904
01:27:09,450 --> 01:27:10,450
Għid il-verità.

905
01:27:11,750 --> 01:27:14,590
Liema verità, Sur Steiner?

906
01:27:16,910 --> 01:27:17,910
Il-verità.

907
01:27:19,050 --> 01:27:20,050
Ta’ 36.

908
01:27:20,530 --> 01:27:22,210
setgħu jesegwixxuk f'Madrid.

909
01:27:23,390 --> 01:27:25,290
Kont lest li tissagrifika lilek innifsek.

910
01:27:26,410 --> 01:27:29,530
U sagrifiċċju llum.

911
01:27:31,650 --> 01:27:35,270
F'Madrid, iġġieldu għal Praga, għal
Ewropa u hawn.

912
01:27:38,190 --> 01:27:41,030
Qed inkellimkom f’isem iċ-Ċentru
kumitat tal-partit.

913
01:27:43,670 --> 01:27:44,670
Nistqarr.

914
01:27:49,810 --> 01:27:50,810
Ma nemminx int.

915
01:27:52,890 --> 01:27:54,890
Irrid nitkellem ma’ Brother Gottwald.

916
01:28:00,430 --> 01:28:02,890
Probabbilment m'intix tort għal dik l-insolenza.

917
01:28:04,010 --> 01:28:05,910
Int għandek biss impudenza fid-demm tiegħek.

918
01:28:13,190 --> 01:28:19,690
Ereditarju. Jekk trid tfakkarni
li jien Lhudi, dik hija l-aħħar ħaġa quddiemek

919
01:28:19,690 --> 01:28:21,490
waħda Gestapo għamlet f'39.

920
01:28:23,610 --> 01:28:29,550
Li kieku ma kienx għal Hitler, is-Sur Steiner, jiġifieri
kellek tpattiha.

921
01:29:07,080 --> 01:29:11,780
Ix-xellug tiegħu taħt rasi, il-lemin
jgħannaqni

922
01:29:13,480 --> 01:29:20,100
Int se tpoġġini bħala siġill fuq qalbek, kif
siġill

923
01:29:20,100 --> 01:29:21,640
ċirku fuq idi

924
01:29:22,220 --> 01:29:25,420
Għax bħall-mewt, Silmé Jumilová.

925
01:29:43,020 --> 01:29:47,740
Mort għand il-veterinarju ma’ Jerry, x’u
snin ilu żelaq fil-kamra tal-banju u

926
01:29:47,740 --> 01:29:49,980
hu kissru kustilji jekk inti kont fuqu
tiftakar

927
01:29:51,040 --> 01:29:52,440
Jerry irrifjuta li jikkurah.

928
01:29:53,260 --> 01:29:56,900
Probabbilment hija infezzjoni ta 'xi tip
għadu ma jaħdem xejn.

929
01:30:00,620 --> 01:30:01,860
Hemm inkwiet, huh?

930
01:30:04,640 --> 01:30:05,640
Kelb marid.

931
01:30:06,860 --> 01:30:08,340
Hija mill-inqas razza?

932
01:30:12,720 --> 01:30:13,720
Kelb ordinarju.

933
01:30:15,140 --> 01:30:18,760
U xi ngħidu dwar iż-żoologu fil-post tiegħek
tallab magħna?

934
01:30:19,580 --> 01:30:20,720
X'jismu?

935
01:30:22,080 --> 01:30:23,080
Huh?

936
01:30:23,820 --> 01:30:25,440
Għandi ittra oħra hawn.

937
01:30:27,580 --> 01:30:28,780
Interessanti wkoll.

938
01:30:31,260 --> 01:30:36,780
Mara ġiet fl-appartament tiegħi llum wara nofsinhar
kontra l-istat kriminali Jaroslav Mrázek.

939
01:30:37,710 --> 01:30:42,750
Marti kellimha għax kienet taf
li ħbejt bil-ġlata waqt il-gwerra.

940
01:30:44,430 --> 01:30:46,870
Li ma jafux li kienu aġenti
imperjalizmu.

941
01:30:49,110 --> 01:30:50,110
Mhux jafu.

942
01:31:10,190 --> 01:31:11,190
Tagħraf lilu?

943
01:31:13,210 --> 01:31:16,650
Iva. Huwa Jaroslav Mrázek.

944
01:31:18,150 --> 01:31:19,150
Kompli għaddej.

945
01:31:20,790 --> 01:31:22,150
Fl-42.

946
01:31:22,590 --> 01:31:25,390
Ġejt midruba waqt il-ġirja mill-Gestapo.

947
01:31:25,950 --> 01:31:28,910
Kelli kustilji miksura, spara muskolu.

948
01:31:30,450 --> 01:31:34,910
Dakinhar ma kontx naf li Mrázek
huma aġenti tal-imperialiżmu.

949
01:31:43,660 --> 01:31:44,780
Kif sirt taf?

950
01:31:45,120 --> 01:31:51,860
Mrázek iltaqa’ miegħi fi Frar tal-1840
miż-Żjonista Jan Steiner u l-Amerikan

951
01:31:51,860 --> 01:31:57,100
mill-aġent Ludvík... Ludvík...
Tratilum.

952
01:31:57,500 --> 01:32:00,040
Iva, Ludvík Tratil.

953
01:32:01,320 --> 01:32:06,140
Proba, Fran, int miġnun, dak żgur
gidba.

954
01:32:06,380 --> 01:32:11,480
Abbużajt il-fiduċja tal-partit u tal-istat
sigurtà u mgħoddija lil Mrázek

955
01:32:11,480 --> 01:32:12,820
informazzjoni sigrieta top.

956
01:32:13,340 --> 01:32:14,340
Isem tal-kodiċi.

957
01:32:15,900 --> 01:32:16,900
Veterinarju.

958
01:32:31,040 --> 01:32:32,040
Babout!

959
01:32:35,180 --> 01:32:37,980
Għaliex ma kontx fil-kamp tal-konċentrament?
Mhux b’aċċident għax kont

960
01:32:37,980 --> 01:32:38,980
kunfidenti?

961
01:32:52,960 --> 01:32:55,920
Jew inkella tixtieq li nitlaq
arresta lil martek?

962
01:32:58,700 --> 01:32:59,700
Qed timxi.

963
01:33:12,780 --> 01:33:17,780
Neomrazko, b'dik l-ittra miegħek
hija ppruvat tagħmel konnessjonijiet konspiratorji.

964
01:33:23,200 --> 01:33:25,500
Ittra kriptata għad-detenzjoni qabel il-proċess.

965
01:33:27,620 --> 01:33:29,600
Taf reat kriminali?

966
01:33:30,080 --> 01:33:35,920
Nistgħu nżidu erbatax magħha
paragrafi, għall-inqas.

967
01:33:36,500 --> 01:33:38,380
Dak li inti toqgħod għal, mur.

968
01:34:01,930 --> 01:34:05,690
Xejn jiġri lill-qadim tiegħek meta
int se tgħallem tajjeb.

969
01:34:16,170 --> 01:34:20,830
Nitlobkom tibgħat il-kumitat tal-partit
kontrolli għal reviżjoni illegali

970
01:34:20,830 --> 01:34:21,830
metodi investigattivi.

971
01:34:22,230 --> 01:34:24,950
Jien miċħud intervista mal-prosekutur.

972
01:34:25,190 --> 01:34:28,510
Jien imġiegħel nagħmel konfessjonijiet foloz u
xhieda.

973
01:34:32,490 --> 01:34:38,250
Int verament emmint li minn hawn
se toħroġ provokazzjoni bħal din?

974
01:34:39,710 --> 01:34:44,030
M'għandekx id-dritt li żżomm l-ittra mis-sekondarja
kumitat.

975
01:34:45,330 --> 01:34:48,010
Ma tistax taħbiha għal dejjem xorta waħda.

976
01:34:48,690 --> 01:34:49,690
Għal dejjem.

977
01:34:50,750 --> 01:34:53,370
X'inhu l-użu ta 'eternità għal tnejn minna, tabib.

978
01:34:54,310 --> 01:34:58,650
Saż-żmien li l-grashopper tikber, se tkun spiċċat bħala passatemp.

979
01:35:01,100 --> 01:35:06,280
Nista’ naf x’ħin hu.

980
01:35:11,100 --> 01:35:13,660
Għandi dmir spjaċevoli ħafna, sir
tabib.

981
01:35:14,660 --> 01:35:20,660
Anke jekk inti kriminali, jiena fik
Jien biss nibqa' nara persuna.

982
01:35:22,180 --> 01:35:23,760
X'se ngħidlek?

983
01:35:32,120 --> 01:35:38,700
Maħbub Honzo, aħfirli, tiegħi
maħbub li jien tant dgħajjef li dak hu

984
01:35:38,700 --> 01:35:39,920
Ma niflaħx.

985
01:35:41,200 --> 01:35:42,200
Qed ngħidlek addiju.

986
01:35:43,500 --> 01:35:44,500
Qed naħseb fik.

987
01:35:57,580 --> 01:35:59,540
Allura waqqaf it-teatriċi.

988
01:36:02,380 --> 01:36:03,380
Kollox sew.

989
01:36:03,760 --> 01:36:05,040
Tista' tmur, tabib.

990
01:36:15,100 --> 01:36:17,900
Emmenni, jiddispjaċini, imma hekk hu
prinċipalment tort tiegħek.

991
01:36:19,220 --> 01:36:24,260
Inti jista 'jkollok ikkalkulat li tali
tfajla għandha bżonn appoġġ.

992
01:36:24,900 --> 01:36:28,460
Inti egoistament ippreferejt tiegħek
reputazzjoni tajba.

993
01:36:29,880 --> 01:36:31,320
Qabel ħajtu martu.

994
01:36:32,650 --> 01:36:33,930
u b’ordni tal-partit.

995
01:36:35,070 --> 01:36:40,510
U dak, Tabib, huwa reat akbar minn
dak kollu li hemm miktub hawn.

996
01:37:04,130 --> 01:37:08,450
Ix-xellug tiegħu taħt rasi, il-lemin
ingħannaqna

997
01:37:09,990 --> 01:37:14,990
Tpoġġini bħala siġill fuq qalbek,
bħal ċirku tas-signet fuq id.

998
01:37:16,090 --> 01:37:19,630
Għax l-imħabba hija qawwija daqs il-mewt.

999
01:37:42,380 --> 01:37:46,740
Ħu sħabu, Maġġur. Jien meta nagħmel
persuna bajda, hekk nies minn

1000
01:37:46,740 --> 01:37:47,780
l-irħula kollha tal-madwar.

1001
01:37:49,160 --> 01:37:53,300
F’dawk l-20 sena ta’ servizz, rajtha qabel
koppja sabiħa ta' spinners.

1002
01:37:54,340 --> 01:37:59,780
Imma dan... Kemm-il darba ridt lilu
li jistaqsu

1003
01:37:59,780 --> 01:38:06,020
għaliex ma rake fil-wirt u l-waqfa
imkien fil-punent.

1004
01:38:09,710 --> 01:38:12,890
Il-Lhud dejjem kienu kapaċi jikkalkulaw x'għandhom jagħmlu
se jħallashom.

1005
01:38:13,190 --> 01:38:15,950
M’aħniex anti-Semiti, sħabu, moħħok.

1006
01:38:16,170 --> 01:38:18,330
Aħna biss anti-Żjonisti.

1007
01:38:22,450 --> 01:38:23,850
B'xiex tħawwadha?

1008
01:38:26,050 --> 01:38:32,350
Lill-akkuzati jerks, jixhdu meta a
taħt liema ċirkostanzi nħarġu lilek

1009
01:38:32,350 --> 01:38:34,410
istruzzjonijiet għal attività malizzjuża.

1010
01:38:38,870 --> 01:38:41,470
45, 46...

1011
01:38:41,470 --> 01:38:57,170
Steiner

1012
01:38:57,170 --> 01:39:03,770
huwa talab li l-forom ta 'ħsara ta' Bata
organizzazzjonijiet ġew introdotti għal oħrajn

1013
01:39:03,770 --> 01:39:04,890
intrapriżi nazzjonali.

1014
01:39:05,730 --> 01:39:07,690
Fl-istess ħin, Steiner...

1015
01:39:08,090 --> 01:39:13,570
esprima li mhux xieraq li jiġi introdott
Metodu organizzattiv Sovjetiku.

1016
01:39:14,930 --> 01:39:21,670
Applika din l-opinjoni aktar meta mi
tat l-ordni biex inwaqqaf l-hekk imsejjaħ

1017
01:39:21,670 --> 01:39:23,930
kummissjoni tad-deburokratizzazzjoni.

1018
01:39:30,350 --> 01:39:34,810
Tħossok ħati dwar atti midinba li
huma elenkati fil-kawża?

1019
01:39:35,270 --> 01:39:36,810
Iva, jien ħati.

1020
01:39:37,290 --> 01:39:39,050
X'inhu tort tiegħek?

1021
01:39:39,850 --> 01:39:46,130
Jien kont ġustifikat li nkun membru
kontra l-istat, konspiratorju

1022
01:39:46,130 --> 01:39:51,950
u ċentru ta’ spjunaġġ, mibni minn a
immexxi minn Rudolf Slánský,

1023
01:39:52,010 --> 01:39:58,570
mwettqa fl-ekonomija nazzjonali
ħsara estensiva u sovversivi

1024
01:39:58,570 --> 01:39:59,570
attività.

1025
01:40:11,880 --> 01:40:16,760
Kif ġara li ltqajna
it-triq tal-attività kontra l-istat?

1026
01:40:17,760 --> 01:40:20,760
Jien ġej minn familja Lhudija bourgeois.

1027
01:40:21,920 --> 01:40:24,180
Missieri kien avukat.

1028
01:40:25,180 --> 01:40:30,780
L-ambjent li trabbejt fih
wassalni biex ikolli relazzjonijiet ta’ ħbiberija magħhom

1029
01:40:30,780 --> 01:40:34,940
Żjonisti u ammirazzjoni għall-bourgeoisie fil-gvern.

1030
01:40:38,540 --> 01:40:45,240
Aġent imħallas taż-Żioniżmu mbuttat ruħu fil-gradi
partit komunista biex bl-g[ajnuna

1031
01:40:45,240 --> 01:40:51,940
l-ex segretarju tal-KFS f'Ostrava,
Jaroslav Vráck, kien tal-mistħija

1032
01:40:51,940 --> 01:40:58,400
gvern fuq il-poplu sovversiv demokratiku
repubblika u kkawżat tagħna

1033
01:40:58,400 --> 01:41:00,880
nohovolion ħsara lin-nies.

1034
01:41:01,300 --> 01:41:08,000
L-ogħla korpi tal-partit u tal-unjin
jieħdu eluf kuljum... Hija gidba!

1035
01:41:08,490 --> 01:41:09,650
Dan kollu.

1036
01:41:10,970 --> 01:41:11,770
Dik

1037
01:41:11,770 --> 01:41:20,130
huwa

1038
01:41:20,130 --> 01:41:25,950
l-avukat tiegħek.

1039
01:41:26,310 --> 01:41:29,750
Inti avukat, Sur Khamenicky, allura
M'għandi għalfejn nispjegalek xejn.

1040
01:41:30,090 --> 01:41:33,710
Imma int imprudenti ħafna b’dan
ikkumplikat is-sitwazzjoni.

1041
01:41:34,590 --> 01:41:36,950
Inti setgħet tipperikola l-proċess kollu.

1042
01:41:38,030 --> 01:41:39,510
Tifhem xi tfisser?

1043
01:41:40,490 --> 01:41:41,970
Għandek ċans wieħed.

1044
01:41:42,370 --> 01:41:43,670
Qrar onesta.

1045
01:41:43,970 --> 01:41:46,850
Inkella ma nkunx kapaċi ngħallem għalxejn.

1046
01:41:48,370 --> 01:41:49,590
Saħansitra qed tisimgħuni?

1047
01:42:12,460 --> 01:42:17,880
L-għan ewlieni tiegħi kien li nevoka
nuqqas ta’ sodisfazzjon tan-nies tax-xogħol mal-popolari

1048
01:42:17,880 --> 01:42:19,220
ordni demokratika.

1049
01:42:20,700 --> 01:42:24,780
Jiena nisfiduċja fil-gvern li jiena l-politika tiegħu
sabotjat

1050
01:42:29,820 --> 01:42:30,820
Kompli għaddej.

1051
01:42:37,140 --> 01:42:40,640
Fl-istess ħin, ipprevejt l-inżul b'kull mod possibbli.

1052
01:42:41,800 --> 01:42:44,160
l-istandards tal-għajxien tan-nies li jaħdmu.

1053
01:42:44,660 --> 01:42:50,920
Li kieku ma kienx għall-attivitajiet ostili tiegħi, setgħet kienet illum
li jkun

1054
01:42:50,920 --> 01:42:56,800
standards tal-għajxien tal-ħaddiema ferm ogħla.

1055
01:42:57,520 --> 01:43:00,460
Għandek xi ħaġa oħra x'iżżid mad-dikjarazzjoni tiegħek?

1056
01:43:01,460 --> 01:43:02,900
Mhux hekk.

1057
01:43:03,160 --> 01:43:04,160
Nixtieq.

1058
01:43:06,940 --> 01:43:09,700
Jien wettaqt l-agħar reati
kontra...

1059
01:43:11,400 --> 01:43:12,580
il-poplu Ċekoslovak.

1060
01:43:13,000 --> 01:43:16,900
Jien kont ghadu insidjuż ġewwa
partit komunista.

1061
01:43:17,720 --> 01:43:22,920
Anke wara l-arrest tiegħi, ilni għal żmien twil
huwa ċaħad iebsa.

1062
01:43:24,060 --> 01:43:28,580
Ma jistħoqqilhom xejn għall-ħajja tagħhom ta 'kriminalità
minbarra

1063
01:43:28,580 --> 01:43:32,100
piena tal-mewt.

1064
01:43:37,860 --> 01:43:38,860
Qorti...

1065
01:43:39,760 --> 01:43:45,100
Il-qorti tieħu nota tad-dikjarazzjoni tiegħek u
iħares lejh.

1066
01:43:47,640 --> 01:43:52,280
Ejja issa nipproċedu għall-interrogazzjoni tal-konvenut
Jaroslav Mrázek.

1067
01:44:02,260 --> 01:44:07,060
Tħossok ħati dwar reati hekk
kif huma elenkati fl-akkuża?

1068
01:44:07,580 --> 01:44:08,580
Iva.

1069
01:44:20,750 --> 01:44:23,670
Għid is-sommarju fiex jikkonsisti tiegħek
ħtija.

1070
01:44:24,490 --> 01:44:31,010
Nammetti l-ħtija tiegħi f'dan... nammetti
stess

1071
01:44:31,010 --> 01:44:37,330
ħtija... nammetti l-ħtija tiegħi...

1072
01:44:37,330 --> 01:44:40,550
Sur Mixtieq.

1073
01:44:42,170 --> 01:44:43,770
Jien ma nħossx ħati.

1074
01:44:45,910 --> 01:44:47,010
Jekk jogħġbok.

1075
01:44:49,050 --> 01:44:50,680
Ma nħossx... ma nħossx ħati.

1076
01:44:52,840 --> 01:44:54,600
L-anqas inħossni ħati dwarha.

1077
01:44:56,700 --> 01:44:58,880
Jien ma nassoċjajtx ma’ spiji u tradituri.

1078
01:45:00,660 --> 01:45:02,260
Jien ma segwejtx l-ordnijiet tagħhom.

1079
01:45:09,500 --> 01:45:16,200
U Jan Kamenický Štejner huwa kkundannat
crest ta priġunerija fuq

1080
01:45:16,200 --> 01:45:17,200
ħajja.

1081
01:45:18,190 --> 01:45:23,350
František Loukotka fir-rigward
dispożizzjonijiet tal-artikolu 12 tal-Kodiċi Kriminali

1082
01:45:23,350 --> 01:45:26,970
għal 23 sena priġunerija.

1083
01:45:28,150 --> 01:45:32,110
Karel Jůzl se jkun ħabs għal 20 sena.

1084
01:45:33,330 --> 01:45:37,530
Václav Zadina se jkun ħabs għal 15-il sena.

1085
01:45:38,630 --> 01:45:42,950
Jaroslav Mrázek ikkundannat 13-il sena ħabs
libertà.

1086
01:45:44,080 --> 01:45:49,540
Il-kundannati kollha jiġu dikjarati mitlufa
taċ-ċittadinanza skont it-taqsima

1087
01:45:49,540 --> 01:45:52,340
42 tal-Kodiċi Kriminali.

1088
01:45:54,180 --> 01:45:55,520
Kamenický żjara.

1089
01:46:30,320 --> 01:46:31,320
10 minuti.

1090
01:46:31,480 --> 01:46:33,600
Tista’ titkellem biss dwar kwistjonijiet tal-familja
kwistjonijiet.

1091
01:46:40,160 --> 01:46:42,820
Int ġenn miegħi talli diġà kont wieħed
hi ma setgħetx toqgħod.

1092
01:46:44,340 --> 01:46:45,340
Aħfirli.

1093
01:46:46,240 --> 01:46:49,520
Ħriġt mill-isptar l-għada stess
kitbet ittra, express.

1094
01:46:50,020 --> 01:46:51,020
ħadtha

1095
01:46:52,860 --> 01:46:54,340
Issa se nqatta' l-ġranet tiegħi f'Alešovice.

1096
01:46:55,180 --> 01:46:56,180
Taħt kera.

1097
01:46:58,160 --> 01:46:59,160
Jablonská 13.

1098
01:47:00,800 --> 01:47:02,240
Kulħadd huwa sabiħ ħafna miegħi.

1099
01:47:02,740 --> 01:47:03,740
Jien naħdem fuq Tesla.

1100
01:47:05,420 --> 01:47:09,140
Sidna jafek, kien miegħek
Spanja fis-36. Biss o

1101
01:47:09,140 --> 01:47:11,880
esperjenzi tal-familja. Inkella jkolli
tinterrompi ż-żjara.

1102
01:47:14,020 --> 01:47:16,720
Imma issa m'għandekx għalfejn tinkwieta għalija.

1103
01:47:17,780 --> 01:47:19,000
Se nikteb lilek.

1104
01:47:19,260 --> 01:47:20,260
Kuljum.

1105
01:47:20,980 --> 01:47:22,220
Nistenniek.

1106
01:47:26,560 --> 01:47:28,660
Għajnejk, bħal ħamiema.

1107
01:47:32,480 --> 01:47:34,620
Ġonna. Int imsakkar.

1108
01:47:36,200 --> 01:47:38,000
Jien ma’ siġra.

1109
01:47:39,120 --> 01:47:40,140
In-nisa.

1110
01:47:41,580 --> 01:47:43,200
Punt tat-trasferiment imsakkar.

1111
01:47:44,300 --> 01:47:46,320
Issiġillat tajjeb.

1112
01:47:46,760 --> 01:47:49,060
Għid addiju. Tmiem taż-żjara.

1113
01:48:35,560 --> 01:48:36,700
kemm ilek hawn

1114
01:48:37,920 --> 01:48:38,920
Tliet snin.

1115
01:48:39,680 --> 01:48:40,780
U għal xiex?

1116
01:48:43,160 --> 01:48:44,840
Jien ktibt ittra ta’ ragħaj.

1117
01:48:46,140 --> 01:48:48,300
Saċerdot. Iva.

1118
01:48:49,140 --> 01:48:50,960
Kelli parroċċa fil-Highlands.

1119
01:48:52,440 --> 01:48:53,500
Taħseb?

1120
01:48:53,780 --> 01:48:54,780
Nru.

1121
01:48:56,200 --> 01:48:57,540
Jien ateu.

1122
01:48:59,020 --> 01:49:00,660
U Lhudi wkoll.

1123
01:49:01,480 --> 01:49:02,780
Ħu l-ħin tiegħek, tabib.

1124
01:49:05,130 --> 01:49:08,090
Għandna ħafna ħin għal dak meta nkunu madwar
kellmu lil xulxin.

1125
01:49:08,710 --> 01:49:10,870
Tajjeb, kemm kont ikkundannat?

1126
01:49:11,270 --> 01:49:12,370
15-il sena.

1127
01:49:16,090 --> 01:49:17,490
Jien għall-ħajja.

1128
01:49:20,950 --> 01:49:26,610
Tgħaddi età u tiġi età oħra, però
l-art iddum għal dejjem.

1129
01:49:28,690 --> 01:49:30,210
Dik hi t-tama tagħna.

1130
01:49:31,930 --> 01:49:32,930
Tama.

1131
01:49:37,130 --> 01:49:40,710
Uliedi kellhom sitt snin meta fuqhom
għamlu tentattivi.

1132
01:49:40,930 --> 01:49:42,230
Jien se nitlob għalihom.

1133
01:49:45,310 --> 01:49:46,490
Ma tgħammdux.

1134
01:49:47,130 --> 01:49:48,510
Taħseb li huwa importanti?

1135
01:49:53,310 --> 01:49:55,710
Qed jagħtu l-pranzu. Ipprepara skutella.

1136
01:50:15,170 --> 01:50:16,390
Se tħallini nkisser miegħek?

1137
01:50:20,730 --> 01:50:23,290
Hija drawwa hawn li kulħadd hawn
jaqbdu jien Joseph.

1138
01:50:23,830 --> 01:50:24,830
John.

1139
01:50:54,990 --> 01:50:55,990
ma min int bilqiegħda

1140
01:50:56,670 --> 01:50:57,930
B'xi fitter.

1141
01:50:58,290 --> 01:51:00,130
Huwa qatel lil martu u lil missieru minħabba għira.

1142
01:51:00,870 --> 01:51:03,430
tiegħi huwa kappillan. Naħseb lili eventwalment
magħmudija.

1143
01:51:04,230 --> 01:51:06,190
Hu jinterpreta l-Vanġelu għalija u jien ninterpreta lil Marx għalih.

1144
01:51:09,830 --> 01:51:12,350
Ħsibt li kont jien il-ħin kollu
l-uniku innoċenti.

1145
01:51:13,030 --> 01:51:14,030
Jiddispjacini.

1146
01:51:14,270 --> 01:51:16,030
Hekk ħsibna lkoll.

1147
01:51:17,210 --> 01:51:18,810
Stajna għamilna agħar.

1148
01:51:20,300 --> 01:51:24,480
Tista 'timmaġina li inti issa
ppruvajt li kont traditur, spija,

1149
01:51:24,580 --> 01:51:27,260
sabotatur jew jien lilek?

1150
01:51:27,920 --> 01:51:28,980
Ukoll, dak huwa nonsense.

1151
01:51:30,800 --> 01:51:35,760
Taħseb li tirrifjuta
jekk inti ltqajna bħala tfittxija parti?

1152
01:51:45,760 --> 01:51:46,760
Inti tidher tajba.

1153
01:51:49,000 --> 01:51:50,000
Jien kuntent.

1154
01:52:03,460 --> 01:52:08,560
Fl-għalqa naqtgħu triqtna
stazzjon tal-ferrovija, kien mimli binarji.

1155
01:52:09,680 --> 01:52:14,140
Għasafar, liebru, volpi, bniedem.

1156
01:52:15,760 --> 01:52:18,020
Meta jdub minnhom, kollox jisparixxi.

1157
01:52:20,490 --> 01:52:22,670
Ftakart ħaġa waħda
qawl.

1158
01:52:24,430 --> 01:52:30,790
Ma tagħmilx borra biex teqred id-dinja, imma biex
kull annimal

1159
01:52:30,790 --> 01:52:32,430
wera l-marka tiegħu.